0007 سورة يونس آية 7
- Petunjuk Dari Surah Yunus Ayat 7 / edit / https://quranwbw.com/10/7
- 0010 سورة يونس /
- Surah Yunus Ayat 7 (10:7) / edit
- Surah Yunus Ayat 7 (10:7) Ayat / edit
- Surah Yunus Ayat 7 (10:7) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
Verse (10:6) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)
Sahih International: Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
Pickthall: Lo! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents, verily, for folk who ward off (evil).
Yusuf Ali: Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.
Shakir: Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard (against evil).
Muhammad Sarwar: The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence (of the existence of God) for the pious people.
Mohsin Khan: Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much.
Arberry: In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people.
See Also
- Verse (10:6) Morphology - description of each Arabic word
26406 إَنَّ حَرْفُ تَوْكيدٍ ونَصْبٍ يُفيدُ تأكيدَ مَضْمونِ الجُملَةِ المزيد 26407 الَّذِينَ اسْمٌ مَوْصولٌ لِجَماعَةِ الذُّكورِ المزيد 26408 لاَ نافِيَةٌ غَيْرُ عامِلَةٍ المزيد 26409 يَرْجُونَ لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا: لا يخافون الحساب، ولا يرجون الثواب، ولا يؤمنون بيوم البعث والنشور المزيد 26410 لِقَاءنَا مُثولهم لَدَيْنا المزيد 26411 وَرَضُواْ رَضُواْ بالحياة: قَنِعوا بها، واختاروها المزيد 26412 بِالْحَياةِ الحَياةُ الدُّنيَا: المَعيشَةُ الدُّنْيَوِيَّةُ التي تَسْبِقُ الحَياةَ الآخِرَةَ المزيد 26413 الدُّنْيَا راجِعْ التَفْسيرَ في السَّطْرِ السَّابِقِ المزيد 26414 وَاطْمَأَنُّواْ اطْمَأًنُّوا بِالحَياةِ الدُّنْيا: رَكَنُوا إلَيْها وقَنِعُوا بِها المزيد 26415 بِهَا البَاءُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإسْتِعْلاءِ أو الظَّرْفِيَّة المزيد 26416 وَالَّذِينَ الَّذِينَ: اسْمٌ مَوْصولٌ لِجَماعَةِ الذُّكورِ المزيد 26417 هُمْ ضَميرُ الغَائِبينَ المزيد 26418 عَنْ حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنَى المُجاوَزَةِ المَجازِيَّةِ المزيد 26419 آيَاتِنَا الآيَةُ مِنْ كِتابِ اللهِ: جُمْلَةٌ أوْ جُمَلٌ أُثِرَ الوَقْفُ فِي نِهايَتِها غالِبًا المزيد 26420 غَافِلُونَ ساهون المزيد نهاية آية رقم {7}
| (10:7:1) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (10:7:2) alladhīna those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (10:7:3) lā (do) not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (10:7:4) yarjūna expect | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:7:5) liqāanā the meeting with Us | N – accusative masculine (form III) verbal noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:7:6) waraḍū and are pleased | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:7:7) bil-ḥayati with the life | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (10:7:8) l-dun'yā (of) the world, | ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة | |
| (10:7:9) wa-iṭ'ma-annū and feel satisfied | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form XII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (10:7:10) bihā with it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (10:7:11) wa-alladhīna and those - | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (10:7:12) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (10:7:13) ʿan (are) of | P – preposition حرف جر | |
| (10:7:14) āyātinā Our Signs, | N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (10:7:15) ghāfilūna heedless. |  | N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
