0042 سورة التوبة آية 42
Firman Allah Subhanahu Wataala,
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿سورة التوبة آية ٤٢﴾.[1]
TERJEMAHAN RINGKAS SURAH AT TAUBAH AYAT 42
Firman Allah Subhanahu Wataala,
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا ...
... [Al Quran mengecam orang-orang munafik kerana keengganan mereka untuk mengikuti Rasulullah dalam berjihad, Allah Taala pun berfirman] kalaulah sekiranya adalah [apa yang engkau wahai Muhammad serukan kepada mereka dari kalangan orang-orang munafik itu] hal keadaan sesuatu yang berfaedah [dan menguntungkan berupa harta dunia] yang sudah hampir dekat benar untuk diperolehi ...
... وَسَفَرًا قَاصِدًا ...
... dan hal keadaan sesuatu perjalanan yang sederhana dekatnya [untuk dicapai, tidaklah begitu jauh benar dengan niat untuk mendapatkan ganimah] ...
... لَّٱتَّبَعُوكَ ...
... nescaya mereka [yang munafik itu] akan mengikut mu [wahai Rasul] ...
... وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ ...
... akan tetapi telah berjauhanlah bagi mereka oleh tempat yang hendak dituju itu [maka kerana itu mereka tidak mahu ikut serta bersama mu] ...
... وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ ...
... dan mereka akan bersumpah dengan nama Allah Taala [bilamana kamu kembali kepada mereka selepas penat lelah dan berjihad] ...
... لَوِ ٱسْتَطَعْنَا ...
... [dengan berkata] kalaulah sekiranya kami sanggup ...
... لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ...
... sudah tentulah kami akan pergi berangkat bersama dengan kamu ...
... يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ ...
... [dengan sumpah dusta itu] mereka akan membinasakan diri mereka sendiri ...
... وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ...
... sedangkan Allah Taala [adalah Tuhan Yang] Maha Mengetahui [kerana keadaan mereka tidak samar dalam pandangan Allah Taala] ...
... إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿سورة التوبة آية ٤٢﴾.
... bahawa sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang yang berdusta [tentang tidak sanggupnya mereka mengikut mu dan dalam perkataan mereka yang sedemikian itu penuh dengan kemunafikan dan kebohongan, akhirnya Allah Taala akan memberikan balasan kepada mereka atas apa yang mereka perbuat].[2].
Rujukan:
1. Terjemahan Basmeih
2. Terjemahan Indonesia
3. Terjemahan Quraish Shihab
4. Terjemahan Jalalayn
5. Tafsir Al Muyassar
Google Sites : https://sites.google.com/site/mohdroslanabdulghani1968/swrte-altwbte/0042---swrte-altwbte-ayte-42
Publish Terjemahan Ringkas : https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vQLspAgPgwir18jR5Dt_dEnrek7YV3bKwQ5SSqB1Jb20HO3O0HT7yTGzmVRsEKbsCLfL2vLfrdew9g1/pub
Publish Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir :
PDF Telegram Terjemahan Ringkas :
PDF Telegram Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir :
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ.
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا ...
... وَسَفَرًا قَاصِدًا ...
... لَّٱتَّبَعُوكَ ...
... وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ ...
... وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ ...
... لَوِ ٱسْتَطَعْنَا ...
... لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ...
... يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ ...
... وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ...
... إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ.
Comments
Post a Comment