0102 سورة الأنعام آية 102

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

Verse (6:102) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 102nd verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: That is Allah , your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Pickthall: Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

Yusuf Ali: That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.

Shakir: That is Allah, your Lord, there is no god but He; the Creator of all things, therefore serve Him, and He has charge of all things.

Muhammad Sarwar: He is God your Lord. There is no God but He. He has created all things. Worship Him for He is the Guardian of all things.

Mohsin Khan: Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

Arberry: That then is God your Lord; there is no god but He, the Creator of everything. So serve Him, for He is Guardian over everything.

 Verse 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 

See Also

[6:102] Basmeih
Yang demikian (sifat-sifatNya dan kekuasaanNya) ialah Allah Tuhan kamu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, maka beribadatlah kamu kepadaNya. Dan (ingatlah) Dia lah yang mentadbirkan segala-galanya.
[6:102] Tafsir Jalalayn
(Demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia) esakanlah Dia (dan Dia adalah pemelihara segala sesuatu) yang memelihara semuanya.
[6:102] Quraish Shihab
Yang memiliki sifat-sifat kesempurnaan itulah sebenarnya Tuhanmu! Tidak ada tuhan selain Dia. Dia menciptakan segala sesuatu yang telah ada dan yang akan ada. Hanya Dialah yang mengendalikan segala urusan dan segala sesuatu, maka hanya kepada-Nya sajalah segalanya akan kembali.
[6:102] Bahasa Indonesia
(Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; dan Dia adalah Pemelihara segala sesuatu.
17953ذَلِكُمُاسْمُ إشارَةٍ لِلْمُفْرَدِ المُذَكَّرِ البَعيدِ يُخاطَبُ بِهِ الجَمْعُ المُذَكَّرُالمزيد
17954اللّهُاسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلةالمزيد
17955رَبُّكُمْإلَهُكُمْ الْمَعْبودُالمزيد
17956لانافِيَةٌ للجِنْسِالمزيد
17957إِلَـهَلا إِلَهَ: لا مَعْبودَ بِحَقٍّالمزيد
17958إِلاَّأداةُ حَصْرٍ وَيُسَمَّى الاسْتِثْناءُ هُنا مُفَرَّغاًالمزيد
17959هُوَضَميرٌ عائِدٌ عَلى لَفْظِ الجَلالَةِ جَلَّ شَأْنُهُالمزيد
17960خَالِقُصِفَةٌ للهِ سُبْحَانَهُ وتَعالى، والخالِقُ: هو مُبْرِزُ الأشياءِ إلى الوُجودِ فَلا خالِقَ إلاّ هُوَ عَزَّ وَجَلَّالمزيد
17961كُلِّلَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى الشُّمولِ والإسْتِغْراقِ، وتُضافُ لَفْظًا أو تَقْديراًالمزيد
17962شَيْءٍالشَّيْءُ: ما يَصِحُّ أنْ يُخْبَرَ عَنْهُ حِسِّيّاً كانَ أوْ مَعْنَوِيّاًالمزيد
17963فَاعْبُدُوهُفَانْقادوا له بالطاعةالمزيد
17964وَهُوَهُوَ: ضَميرٌ عائِدٌ عَلى لَفْظِ الجَلالَةِ جَلَّ شَأْنُهُالمزيد
17965عَلَىحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
17966كُلِّلَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى الشُّمولِ والإسْتِغْراقِ، وتُضافُ لَفْظًا أو تَقْديراًالمزيد
17967شَيْءٍالشَّيْءُ: ما يَصِحُّ أنْ يُخْبَرَ عَنْهُ حِسِّيّاً كانَ أوْ مَعْنَوِيّاًالمزيد
17968وَكِيلٌحافظٌ ومُهَيْمِنٌالمزيد
نهاية آية رقم {102}
(6:102:1)
dhālikumu
That		DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(6:102:2)
l-lahu
(is) Allah		PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(6:102:3)
rabbukum
your Lord,		N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:102:4)
lā
(there is) no		NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»
(6:102:5)
ilāha
god		N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(6:102:6)
illā
except		EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(6:102:7)
huwa
Him,		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(6:102:8)
khāliqu
(the) Creator		N – nominative masculine active participle
اسم مرفوع
(6:102:9)
kulli
(of) every		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(6:102:10)
shayin
thing,		N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(6:102:11)
fa-uʿ'budūhu
so worship Him.		REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(6:102:12)
wahuwa
And He		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(6:102:13)
ʿalā
(is) on		P – preposition
حرف جر
(6:102:14)
kulli
every		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(6:102:15)
shayin
thing		N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(6:102:16)
wakīlun
a Guardian.		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya