Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 145th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
Sahih International: Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
Pickthall: Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them;
Yusuf Ali: The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;-
Shakir: Surely the hypocrites are in the lowest stage of the fire and you shall not find a helper for them.
Muhammad Sarwar: The hypocrites will be placed in the lowest bottom of the fire and none of you will ever find a helper for them, except
Mohsin Khan: Verily, the hyprocrites will be in the lowest depths (grade) of the Fire; no helper will you find for them.
Arberry: Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper;
Sesungguhnya orang-orang munafik itu ditempatkan pada tingkatan yang terkebawah sekali dari (lapisan-lapisan dalam) neraka. Dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat sesiapa pun yang boleh menolong mereka.
[4:145] Tafsir Jalalayn
(Sesungguhnya orang-orang munafik itu pada tempat) atau tingkat (yang paling bawah dari neraka) yakni bagian kerak atau dasarnya. (Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapatkan seorang penolong pun bagi mereka) yakni yang akan membebaskannya dari siksa.
[4:145] Quraish Shihab
Sesungguhnya orang-orang munafik berada di dalam neraka Jahanam yang paling dalam akibat kemunafikan mereka. Mereka berada di bagian terendah neraka. Dan kamu, Muhammad, tidak akan menemukan penolong yang dapat melindungi mereka dari siksa neraka.
[4:145] Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang munafik itu (ditempatkan) pada tingkatan yang paling bawah dari neraka. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapat seorang penolongpun bagi mereka.
Comments
Post a Comment