Quran Dictionary - ل ب س

Quran Dictionary - ل ب س

EDIT

The triliteral root lām bā sīn (ل ب س) occurs 23 times in the Quran, in four derived forms:

• 11 times as the form I verb labas (لَبَسْ)
• 10 times as the noun libās (لِبَاس)
• once as the noun labs (لَبْس)
• once as the noun labūs (لَبُوس)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to obscure, to confuse, to mix, to wear

(2:42:2) talbisū	mix	وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(3:71:4) talbisūna	do you mix	لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(6:9:6) walalabasnā	and certainly We (would) have obscured	وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
(6:9:9) yalbisūna	they are obscuring	وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
(6:65:16) yalbisakum	(to) confuse you	أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ
(6:82:4) yalbisū	mix	الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ
(6:137:10) waliyalbisū	and that they make confusing	لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ
(16:14:12) talbasūnahā	(that) you wear them	لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا
(18:31:15) wayalbasūna	and will wear	وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ
(35:12:19) talbasūnahā	you wear them	وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا
(44:53:1) yalbasūna	Wearing garments	يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

Noun

(2:187:9) libāsun	(are) garments	أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ
(2:187:12) libāsun	(are) garments	وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
(7:26:6) libāsan	clothing	يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا
(7:26:10) walibāsu	But the clothing	وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ
(7:27:13) libāsahumā	their clothing	يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا
(16:112:19) libāsa	(the) garb	فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
(22:23:20) walibāsuhum	and their garments	وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(25:47:6) libāsan	(as) a covering	وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا
(35:33:11) walibāsuhum	and their garments	يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(78:10:3) libāsan	(as) covering	وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Noun

(50:15:7) labsin

doubt

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Noun

(21:80:3) labūsin

(of) coats of armor

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary