Quran Dictionary - ع ل و
EDIT
The triliteral root ʿayn lām wāw (ع ل و) occurs 70 times in the Quran, in 14 derived forms:
- 20 times as the form I verb taʿālā (تَعَٰلَىٰ)
- eight times as the form IV verb taʿāla (تَعَالَ)
- once as the form X verb is'taʿlā (ٱسْتَعْلَىٰ)
- twice as the noun aʿlawn (أَعْلَوْن)
- nine times as the nominal aʿlā (أَعْلَىٰ)
- four times as the noun ʿuluww (عُلُوّ)
- 11 times as the nominal ʿaliyy (عَلِيّ)
- three times as the nominal ʿul'yā (عُلْيَا)
- twice as the noun ʿilliyyīn (عِلِّيِّين)
- once as the active participle ʿāl (عَال)
- four times as the active participle ʿālī (عَالِي)
- twice as the active participle ʿālīn (عَالِين)
- twice as the active participle ʿāliyat (عَالِيَة)
- once as the form VI active participle mutaʿāl (مُتَعَال)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to be exalted, to be high
| (6:100:13) wataʿālā | and Exalted | وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ |
| (7:190:9) fataʿālā | But exalted | جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (10:18:27) wataʿālā | and Exalted | قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (16:1:7) wataʿālā | and Exalted (is) He | أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (16:3:5) taʿālā | Exalted is He | خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (17:4:11) walataʿlunna | and surely you will reach | لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا |
| (17:7:22) ʿalaw | they had conquered | وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا |
| (17:43:2) wataʿālā | and Exalted is He | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا |
| (20:114:1) fataʿālā | So high (above all) | فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ |
| (23:91:17) walaʿalā | and surely would have overpowered | إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ |
| (23:92:4) fataʿālā | exalted is He | عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (23:116:1) fataʿālā | So exalted is | فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ |
| (27:31:2) taʿlū | exalt yourselves | أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ |
| (27:63:17) taʿālā | High is | أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (28:4:3) ʿalā | exalted himself | إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا |
| (28:68:12) wataʿālā | and High is He | مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (30:40:20) wataʿālā | and exalted is He | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (39:67:15) wataʿālā | And High is He | وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| (44:19:3) taʿlū | exalt yourselves | وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| (72:3:2) taʿālā | Exalted is | وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا |
Verb (form IV) - to come
| (3:61:11) taʿālaw | Come | فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ |
| (3:64:4) taʿālaw | Come | قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ |
| (3:167:6) taʿālaw | Come | وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا |
| (4:61:4) taʿālaw | Come | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا |
| (5:104:4) taʿālaw | Come | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا |
| (6:151:2) taʿālaw | Come | قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ |
| (33:28:11) fataʿālayna | then come | إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ |
| (63:5:4) taʿālaw | Come | وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ |
Verb (form X) - to overcome
| (20:64:10) is'taʿlā | overcomes | فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ |
Noun
| (3:139:6) l-aʿlawna | [the] superior | وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ |
| (47:35:7) l-aʿlawna | (are) superior | فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ |
Nominal
(1) Noun
| (16:60:9) l-aʿlā | the Highest | لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ |
| (20:68:6) l-aʿlā | (will be) superior | قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ |
| (30:27:12) l-aʿlā | the highest | وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| (37:8:5) l-aʿlā | [the] exalted | لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ |
| (38:69:7) l-aʿlā | the exalted | مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ |
| (53:7:3) l-aʿlā | the highest | وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ |
(2) Adjective
| (79:24:4) l-aʿlā | the Most High | فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ |
| (87:1:4) l-aʿlā | the Most High | سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى |
| (92:20:5) l-aʿlā | the Most High | إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ |
Noun
| (17:4:12) ʿuluwwan | haughtiness | لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا |
| (17:43:5) ʿuluwwan | (by) height | سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا |
| (27:14:6) waʿuluwwan | and haughtiness | وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا |
| (28:83:8) ʿuluwwan | exaltedness | تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ |
Nominal
(1) Noun
| (2:255:49) l-ʿaliyu | (is) the Most High | وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ |
| (4:34:39) ʿaliyyan | Most High | فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا |
| (22:62:16) l-ʿaliyu | (is) the Most High | وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ |
| (31:30:15) l-ʿaliyu | (is) the Most High | وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ |
| (34:23:21) l-ʿaliyu | (is) the Most High | قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ |
| (42:4:9) l-ʿaliyu | (is) the Most High | لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ |
| (42:51:21) ʿaliyyun | (is) Most High | أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ |
| (43:4:6) laʿaliyyun | surely exalted | وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ |
(2) Adjective
| (19:50:9) ʿaliyyan | high | وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا |
| (19:57:3) ʿaliyyan | high | وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا |
| (40:12:14) l-ʿaliyi | the Most High | وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ |
Nominal
(1) Adjective
| (20:4:6) l-ʿulā | [the] high | تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى |
| (20:75:10) l-ʿulā | [the] high | فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ |
(2) Noun
| (9:40:40) l-ʿul'yā | the highest | وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا |
Noun
| (83:18:6) ʿilliyyīna | Illiyin | كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ |
| (83:19:4) ʿilliyyūna | (is) Illiyun | وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ |
Active participle
| (10:83:17) laʿālin | (was) a tyrant | وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ |
Active participle
| (11:82:5) ʿāliyahā | its upside | فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا |
| (15:74:2) ʿāliyahā | its highest (part) | فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ |
| (44:31:5) ʿāliyan | arrogant | مِنْ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ |
| (76:21:1) ʿāliyahum | Upon them | عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ |
Active participle
(1) Adjective
| (23:46:7) ʿālīna | haughty | إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ |
(2) Noun
Active participle
| (69:22:3) ʿāliyatin | elevated | فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
| (88:10:3) ʿāliyatin | elevated | فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
Active participle (form VI)
| (13:9:5) l-mutaʿāli | the Most High | عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ |
See Also
- Classical Arabic dictionary
Comments
Post a Comment