Quran Dictionary - س ب ح

Quran Dictionary - س ب ح

EDIT

The triliteral root sīn bā ḥā (س ب ح) occurs 92 times in the Quran, in seven derived forms:

• twice as the form I verb yasbaḥu (يَسْبَحُ)
• 42 times as the form II verb sabbaḥa (سَبَّحَ)
• twice as the noun sabḥ (سَبْح)
• 41 times as the noun sub'ḥān (سُبْحَٰن)
• once as the active participle sābiḥāt (سَّٰبِحَٰت)
• twice as the form II verbal noun tasbīḥ (تَسْبِيح)
• twice as the form II active participle musabbiḥūn (مُسَبِّحُون)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to swim, to float

(21:33:11) yasbaḥūna	floating	كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(36:40:15) yasbaḥūna	they are floating	وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Verb (form II) - to glorify, to praise

(2:30:19) nusabbiḥu	[we] glorify (You)	قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ
(3:41:18) wasabbiḥ	and glorify (Him)	وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(7:206:9) wayusabbiḥūnahu	And they glorify Him	إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ
(13:13:1) wayusabbiḥu	And glorifies	وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ
(15:98:1) fasabbiḥ	So glorify	فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ
(17:44:1) tusabbiḥu	Glorify	تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ
(17:44:12) yusabbiḥu	glorifies	وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ
(19:11:9) sabbiḥū	glorify (Allah)	فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
(20:33:2) nusabbiḥaka	we may glorify You	كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
(20:130:5) wasabbiḥ	and glorify	وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
(20:130:16) fasabbiḥ	and glorify	وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
(21:20:1) yusabbiḥūna	They glorify (Him)	يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
(21:79:11) yusabbiḥ'na	(to) glorify Our praises	وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ
(24:36:10) yusabbiḥu	Glorify	يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(24:41:5) yusabbiḥu	glorify	أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ
(25:58:7) wasabbiḥ	and glorify	وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ
(32:15:10) wasabbaḥū	and glorify	إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
(33:42:1) wasabbiḥūhu	And glorify Him	وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(38:18:5) yusabbiḥ'na	glorifying	إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
(39:75:7) yusabbiḥūna	glorifying	وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
(40:7:6) yusabbiḥūna	glorify	يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
(40:55:8) wasabbiḥ	and glorify	وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(41:38:6) yusabbiḥūna	glorify	فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(42:5:7) yusabbiḥūna	glorify	وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ
(48:9:6) watusabbiḥūhu	and glorify Him	لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
(50:39:5) wasabbiḥ	and glorify	وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(50:40:3) fasabbiḥ'hu	glorify Him	وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
(52:48:6) wasabbiḥ	And glorify	وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
(52:49:3) fasabbiḥ'hu	glorify Him	وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
(56:74:1) fasabbiḥ	So glorify	فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(56:96:1) fasabbiḥ	So glorify	فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(57:1:1) sabbaḥa	Glorifies	سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(59:1:1) sabbaḥa	Glorifies	سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(59:24:9) yusabbiḥu	Glorifies	يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(61:1:1) sabbaḥa	Glorifies	سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(62:1:1) yusabbiḥu	Glorifies	يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ
(64:1:1) yusabbiḥu	Glorifies	يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ
(68:28:7) tusabbiḥūna	you glorify (Allah)?'	قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
(69:52:1) fasabbiḥ	So glorify	فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
(76:26:5) wasabbiḥ'hu	and glorify Him	وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
(87:1:1) sabbiḥi	Glorify	سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
(110:3:1) fasabbiḥ	Then glorify	فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Noun

(73:7:5) sabḥan	(is) occupation	إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
(79:3:2) sabḥan	swimming	وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Noun

(2:32:2) sub'ḥānaka	Glory be to You	قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا
(2:116:5) sub'ḥānahu	Glory be to Him	وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ
(3:191:18) sub'ḥānaka	Glory be to You	رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(4:171:39) sub'ḥānahu	Glory be to Him	سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
(5:116:17) sub'ḥānaka	Glory be to You	قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ
(6:100:12) sub'ḥānahu	Glorified is He	سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
(7:143:36) sub'ḥānaka	Glory be to You	فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
(9:31:21) sub'ḥānahu	Glory be to Him	لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(10:10:3) sub'ḥānaka	(will be), "Glory be to You	دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
(10:18:26) sub'ḥānahu	Glorified is He	قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(10:68:5) sub'ḥānahu	Glory be to Him	قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ
(12:108:12) wasub'ḥāna	And Glory be	وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(16:1:6) sub'ḥānahu	Glorified is He	أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(16:57:4) sub'ḥānahu	Glory be to Him	وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
(17:1:1) sub'ḥāna	Exalted	سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
(17:43:1) sub'ḥānahu	Glorified is He	سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
(17:93:20) sub'ḥāna	Glorified (is)	قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا
(17:108:2) sub'ḥāna	Glory be to	وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
(19:35:8) sub'ḥānahu	Glory be to Him	مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ
(21:22:8) fasub'ḥāna	So glorified	فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
(21:26:5) sub'ḥānahu	Glorified is He	وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ
(21:87:19) sub'ḥānaka	Glory be to You	فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
(23:91:21) sub'ḥāna	Glory be	وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
(24:16:11) sub'ḥānaka	Glory be to You	مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ
(25:18:2) sub'ḥānaka	Glory be to You	قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(27:8:11) wasub'ḥāna	And glory be	أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(28:68:10) sub'ḥāna	Glory be	مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(30:17:1) fasub'ḥāna	So glory be to	فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
(30:40:19) sub'ḥānahu	Glory be to Him	هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(34:41:2) sub'ḥānaka	Glory be to You	قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ
(36:36:1) sub'ḥāna	Glory be	سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ
(36:83:1) fasub'ḥāna	So glory be	فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(37:159:1) sub'ḥāna	Glory be	سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
(37:180:1) sub'ḥāna	Glory	سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
(39:4:12) sub'ḥānahu	Glory be to Him	لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ
(39:67:14) sub'ḥānahu	Glory be to Him	وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(43:13:12) sub'ḥāna	Glory be (to)	وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
(43:82:1) sub'ḥāna	Glory be	سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
(52:43:6) sub'ḥāna	Glory be	أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(59:23:16) sub'ḥāna	Glory (be to)	الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(68:29:2) sub'ḥāna	Glory be	قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Active participle

(79:3:1) wal-sābiḥāti

And those who glide

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Verbal noun (form II)

(17:44:17) tasbīḥahum	their glorification	وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
(24:41:17) watasbīḥahu	and its glorification	كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Active participle (form II)

(37:143:5) l-musabiḥīna	those who glorify	فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
(37:166:3) l-musabiḥūna	glorify (Allah)	وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary