Quran Dictionary - ي س ر

Quran Dictionary - ي س ر

EDIT

The triliteral root yā sīn rā (ي س ر) occurs 44 times in the Quran, in nine derived forms:

• 11 times as the form II verb yassara (يَسَّرَ)
• twice as the form V verb tayassara (تَيَسَّرَ)
• twice as the form X verb is'taysara (ٱسْتَيْسَرَ)
• three times as the noun maysir (مَيْسِر)
• once as the noun maysarat (مَيْسَرَة)
• seven times as the noun yus'r (يُسْر)
• twice as the noun yus'rā (يُسْرَىٰ)
• 15 times as the nominal yasīr (يَسِير)
• once as the passive participle maysūr (مَّيْسُور)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form II) - to make easy

(19:97:2) yassarnāhu	We (have) made it easy	فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا
(20:26:1) wayassir	And ease	وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
(44:58:2) yassarnāhu	We have made it easy	فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(54:17:2) yassarnā	We have made easy	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:22:2) yassarnā	We have made easy	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:32:2) yassarnā	We have made easy	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:40:2) yassarnā	We have made easy	وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(80:20:3) yassarahu	He made easy for him	ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
(87:8:1) wanuyassiruka	And We will ease you	وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
(92:7:1) fasanuyassiruhu	Then We will ease him	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
(92:10:1) fasanuyassiruhu	Then We will ease him	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Verb (form V) - to be easy

(73:20:28) tayassara	is easy	عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ
(73:20:51) tayassara	is easy	وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

Verb (form X) - to obtain with ease

(2:196:8) is'taysara	(can be) obtained with ease	فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ
(2:196:42) is'taysara	(can be) obtained with ease	فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ

Noun

(2:219:4) wal-maysiri	and [the] games of chance	يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ
(5:90:6) wal-maysiru	and [the] games of chance	إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ
(5:91:11) wal-maysiri	and gambling	إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ

Noun

(2:280:7) maysaratin

ease

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ

Noun

(2:185:31) l-yus'ra	[the] ease	يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ
(18:88:13) yus'ran	(with) ease	وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
(51:3:2) yus'ran	(with) ease	فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
(65:4:28) yus'ran	ease	وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
(65:7:25) yus'ran	ease	سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
(94:5:4) yus'ran	(is) ease	فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
(94:6:4) yus'ran	(is) ease	إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Noun

(87:8:2) lil'yus'rā	to the ease	وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
(92:7:2) lil'yus'rā	towards [the] ease	فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Nominal

(1) Adjective

(12:65:25) yasīrun	easy	وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
(22:70:18) yasīrun	easy	إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(25:46:5) yasīran	gradual	ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
(29:19:13) yasīrun	(is) easy	أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(33:19:35) yasīran	easy	أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(33:30:16) yasīran	easy	يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(35:11:34) yasīrun	(is) easy	وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(50:44:9) yasīrun	easy	يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
(57:22:21) yasīrun	(is) easy	إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(84:8:4) yasīran	easy	فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(2) Noun

(4:30:13) yasīran	easy	فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(4:169:11) yasīran	easy	إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(33:14:14) yasīran	a little	وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
(64:7:18) yasīrun	(is) easy	قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(74:10:4) yasīrin	easy	عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Passive participle

(17:28:12) maysūran

gentle

فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary