Quran Dictionary - خ ف ي

Quran Dictionary - خ ف ي

EDIT

The triliteral root khā fā yā (خ ف ي) occurs 34 times in the Quran, in eight derived forms:

• six times as the form I verb yakhfā (يَخْفَىٰ)
• 18 times as the form IV verb ukh'fiya (أُخْفِىَ)
• three times as the form X verb yastakhfu (يَسْتَخْفُ)
• once as the noun akhfā (أَخْفَى)
• twice as the adjective khafiīī (خَفِىّ)
• twice as the noun khuf'yat (خُفْيَة)
• once as the active participle khāfiyat (خَافِيَة)
• once as the form X active participle mus'takhf (مُسْتَخْف)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to hide

(3:5:4) yakhfā	is hidden	إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
(14:38:9) yakhfā	(is) hidden	وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
(40:16:5) yakhfā	is hidden	يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ
(41:40:7) yakhfawna	hidden	إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا
(69:18:4) takhfā	will be hidden	يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
(87:7:9) yakhfā	is hidden	إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Verb (form IV) - to conceal, to hide

(2:271:7) tukh'fūhā	you keep it secret	إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ
(2:284:14) tukh'fūhu	you conceal it	وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ
(3:29:3) tukh'fū	you conceal	قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ
(3:118:21) tukh'fī	conceals	قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ
(3:154:34) yukh'fūna	They hide	قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ
(4:149:5) tukh'fūhu	you conceal it	إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
(5:15:11) tukh'fūna	conceal	قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
(6:28:6) yukh'fūna	conceal	بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ
(6:91:29) watukh'fūna	and you conceal	تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا
(14:38:5) nukh'fī	we conceal	رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ
(20:15:5) ukh'fīhā	[I] hide it	إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
(24:31:68) yukh'fīna	they conceal	وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ
(27:25:12) tukh'fūna	you conceal	وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(32:17:5) ukh'fiya	is hidden	فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ
(33:37:14) watukh'fī	But you concealed	وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ
(33:54:5) tukh'fūhu	conceal it	إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
(40:19:5) tukh'fī	conceal	يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
(60:1:39) akhfaytum	you conceal	تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ

Verb (form X) - to hide

(4:108:1) yastakhfūna	They seek to hide	يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ
(4:108:5) yastakhfūna	(can) they hide	وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ
(11:5:5) liyastakhfū	that they may hide	أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ

Noun

(20:7:7) wa-akhfā

and the more hidden

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Adjective

(19:3:5) khafiyyan	secret	إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(42:45:10) khafiyyin	stealthy	وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ

Noun

(6:63:10) wakhuf'yatan	and secretly	قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(7:55:4) wakhuf'yatan	and privately	ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Active participle

(69:18:6) khāfiyatun

any secret

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Active participle (form X)

(13:10:11) mus'takhfin

(is) hidden

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary