Quran Dictionary - خ ف ف

Alfabaiyyah > حرف خ > Perkataan خف > Perkataan خ ف ف

Quran Dictionary - خ ف ف

EDIT

Quran Dictionary - خ ف ف

The triliteral root khā fā fā (خ ف ف) occurs 17 times in the Quran, in five derived forms:

• three times as the form I verb khaffat (خَفَّتْ)
• eight times as the form II verb khaffafa (خَفَّفَ)
• three times as the form X verb is'takhaffa (ٱسْتَخَفَّ)
• twice as the nominal khafīf (خَفِيف)
• once as the form II verbal noun takhfīf (تَخْفِيف)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to be light

(7:9:2) khaffat	(will be) light	وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
(23:103:2) khaffat	(are) light	وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
(101:8:3) khaffat	(are) light	وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

Verb (form II) - to lighten

(2:86:8) yukhaffafu	will be lightened	فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
(2:162:4) yukhaffafu	will be lightened	خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(3:88:4) yukhaffafu	will be lightened	خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(4:28:4) yukhaffifa	lighten	يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا
(8:66:2) khaffafa	has (been) lightened	الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا
(16:85:7) yukhaffafu	it will be lightened	وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(35:36:11) yukhaffafu	will be lightened	لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا
(40:49:9) yukhaffif	(to) lighten	وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ

Verb (form X) - to take lightly, to bluff

(16:80:13) tastakhiffūnahā	which you find light	وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ
(30:60:7) yastakhiffannaka	take you in light estimation	فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
(43:54:1) fa-is'takhaffa	So he bluffed	فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Nominal

(1) Adjective

(7:189:16) khafīfan

light

فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ

(2) Noun

(9:41:2) khifāfan

light

انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا

Verbal noun (form II)

(2:178:27) takhfīfun

a concession

ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary