Quran Dictionary - ف ص ل

Alfabaiyyah > حرف ف > Perkataan فص > Perkataan ف ص ل

Quran Dictionary - ف ص ل

EDIT

Quran Dictionary - ف ص ل

The triliteral root fā ṣād lām (ف ص ل) occurs 43 times in the Quran, in nine derived forms:

• five times as the form I verb faṣala (فَصَلَ)
• 17 times as the form II verb faṣṣala (فَصَّلَ)
• three times as the noun fiṣāl (فِصَال)
• nine times as the nominal faṣl (فَصْل)
• once as the noun faṣīlat (فَصِيلَت)
• once as the adjective mufaṣṣalāt (مُّفَصَّلَٰت)
• once as the active participle fāṣilīn (فَٰصِلِين)
• five times as the form II verbal noun tafṣīl (تَفْصِيل)
• once as the form II passive participle mufaṣṣal (مُفَصَّل)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to set out, to depart, to judge

(2:249:2) faṣala	set out	فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ
(12:94:2) faṣalati	departed	وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ
(22:17:13) yafṣilu	will judge	إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(32:25:4) yafṣilu	will judge	إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(60:3:8) yafṣilu	He will judge	لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ

Verb (form II) - to make clear, to explain in detail

(6:55:2) nufaṣṣilu	We explain	وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
(6:97:13) faṣṣalnā	We have made clear	قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(6:98:10) faṣṣalnā	We have made clear	فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
(6:119:11) faṣṣala	He (has) explained in detail	وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ
(6:126:6) faṣṣalnā	We have detailed	وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
(7:32:23) nufaṣṣilu	We explain	كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(7:52:4) faṣṣalnāhu	which We have explained	وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ
(7:174:2) nufaṣṣilu	We explain	وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(9:11:10) wanufaṣṣilu	And We explain in detail	فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(10:5:20) yufaṣṣilu	He explains	مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(10:24:40) nufaṣṣilu	We explain	كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
(11:1:6) fuṣṣilat	explained in detail	الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
(13:2:21) yufaṣṣilu	He details	يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
(17:12:22) faṣṣalnāhu	We have explained it	وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
(30:28:24) nufaṣṣilu	We explain	كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(41:3:2) fuṣṣilat	are detailed	كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(41:44:7) fuṣṣilat	are explained in detail	وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ

Noun

(2:233:36) fiṣālan	weaning	فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا
(31:14:9) wafiṣāluhu	and his weaning	حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ
(46:15:11) wafiṣāluhu	and (the) weaning of him	حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا

Nominal

(1) Noun

(37:21:3) l-faṣli	(of) Judgment	هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
(38:20:5) wafaṣla	and decisive	وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
(42:21:15) l-faṣli	decisive	وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(44:40:3) l-faṣli	(the) Day of Judgment	إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
(77:13:2) l-faṣli	(of) Judgment	لِيَوْمِ الْفَصْلِ
(77:14:5) l-faṣli	(of) the Judgment	وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
(77:38:3) l-faṣli	(of) Judgment	هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
(78:17:3) l-faṣli	(of) the Judgment	إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

(2) Adjective

(86:13:3) faṣlun

decisive

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Noun

(70:13:1) wafaṣīlatihi

And his nearest kindred

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

Adjective

(7:133:9) mufaṣṣalātin

manifest

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ

Active participle

(6:57:22) l-fāṣilīna

(of) the Deciders

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Verbal noun (form II)

(6:154:9) watafṣīlan	and an explanation	ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ
(7:145:9) watafṣīlan	and explanation	وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ
(10:37:15) watafṣīla	and a detailed explanation	وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ
(12:111:17) watafṣīla	and a detailed explanation	وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ
(17:12:23) tafṣīlan	(in) detail	وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

Passive participle (form II)

(6:114:10) mufaṣṣalan

explained in detail

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا

See Also

• Lane's Lexicon  - Classical Arabic dictionary