Verse (69:11) - Word by Word

س > سو > سور > سور القرآن الكريم > 0069 - سورة الحاقة > 0011 - سورة الحاقة آية 11 > 

ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

EDIT

73150	إِنَّا	إِنَّ: حَرْفُ تَوْكيدٍ ونَصْبٍ يُفيدُ تأكيدَ مَضْمونِ الجُملَةِ	المزيد
73151	لَمَّا	ظَرفِيَّةٌ بِمَعْنَى حينَما	المزيد
73152	طَغَى	طَغَى الماءُ: فاضَ وتَجاوَزَ الحَدَّ	المزيد
73153	الْمَاء	المَاءُ: سائِلٌ لَطيفٌ شَفَّافٌ، مِنْهُ العَذْبُ ومِنْهُ المَلْحُ	المزيد
73154	حَمَلْنَاكُمْ	أرْكَبْناكُمْ	المزيد
73155	فِي	حَرْفُ جَرٍّ بِمَعْنى ( عَلَى )	المزيد
73156	الْجَارِيَةِ	السَّفينَة	المزيد
نهاية آية رقم {11}

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(69:11:1) innā Indeed, We		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(69:11:2) lammā when		T – time adverb ظرف زمان
(69:11:3) ṭaghā overflowed		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(69:11:4) l-māu the water,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
(69:11:5) ḥamalnākum We carried you		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(69:11:6) fī in		P – preposition حرف جر
(69:11:7) l-jāriyati the sailing (ship).		N – genitive feminine active participle → Ship اسم مجرور