Verse (69:25) - Word by Word

س > سو > سور > سور القرآن الكريم > 0069 - سورة الحاقة > 0025 - سورة الحاقة آية 25 > 

ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

EDIT

73229	وَأَمَّا	أَمَّا: حَرْفُ تَفْصيلٍ وَتَوْكيدٍ وشَرْطٍ غَيْرُ جازِمٍ	المزيد
73230	مَنْ	اسْمٌ مَوْصولٌ بِمَعْنى ( الَّذِي ) يَخْتَصُّ بِذَواتِ مَنْ يَعْقِلُ	المزيد
73231	أُوتِيَ	أُعطِيَ	المزيد
73232	كِتَابَهُ	صَحيفةَ أعماله	المزيد
73233	بِشِمَالِهِ	الشِّمَالُ: مُقابِلُ اليَمينِ	المزيد
73234	فَيَقُولُ	فَيتكلم	المزيد
73235	يَالَيْتَنِي	يا: حَرْفٌ للتَّنْبيهِ المقْتَرِنِ بالنُّدْبَةِ أوْ التَّحَسُّرِ، لَيْتَ: حَرْفٌ مُشَبَّهٌ بالفِعْلِ يُفيدُ التَّمَنّي ويَتَعَلَّقُ غالِباً بالمُسْتَحيلِ	المزيد
73236	لَمْ	حَرْفٌ لِنَفْيِ المُضارِعِ وقَلْبِهِ إلَى الماضِي	المزيد
73237	أُوتَ	لَمْ أُوتَ: لمْ أُعْطَ	المزيد
73238	كِتَابِيهْ	كتابي، وزيدت هاءُ السَّكْتِ، أي صحيفة أعمالي	المزيد
نهاية آية رقم {25}

Translation

Arabic word

Syntax and morphology

(69:25:1) wa-ammā But as for		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل
(69:25:2) man (him) who		COND – conditional noun اسم شرط
(69:25:3) ūtiya is given		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
(69:25:4) kitābahu his record		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(69:25:5) bishimālihi in his left hand		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(69:25:6) fayaqūlu will say,		RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء واقعة في جواب الشرط فعل مضارع
(69:25:7) yālaytanī "O! I wish		VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
(69:25:8) lam not		NEG – negative particle حرف نفي
(69:25:9) ūta I had been given		V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
(69:25:10) kitābiyah my record		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة