Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)
Sahih International: No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Pickthall: Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
Yusuf Ali: Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
Shakir: There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
Muhammad Sarwar: Whenever a new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in a playful manner,
Mohsin Khan: Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,
Arberry: no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing,
Tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari Tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -
[21:2] Tafsir Jalalayn
(Tidak datang kepada mereka suatu ayat Alquran pun yang baru diturunkan dari Rabb mereka) secara berangsur-angsur, yakni lafal Alquran (melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main) mereka memperolok-oloknya.
[21:2] Quraish Shihab
Ketika al-Qur'ân yang baru diturunkan dari Tuhan mereka itu datang untuk memberi peringatan tentang apa yang bermanfaat bagi mereka, mereka mendengarnya sambil menyibukkan diri dengan hal-hal yang tidak bermanfaat: bermain seperti kanak-kanak.
[21:2] Bahasa Indonesia
Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,
