0001 سورة الحج آية 1

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

يـٰأَيُّهَا النّاسُ اتَّقوا رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلزَلَةَ السّاعَةِ شَيۡءٌ عَظيمٌ ﴿سورة الحج آية ١﴾.


Verse (22:1) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

Pickthall: O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.

Yusuf Ali: O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!

Shakir: O people! guard against (the punishment from) your Lord; surely the violence of the hour is a grievous thing.

Muhammad Sarwar: People, have fear of your Lord; the quake (of the physical realm) at the Hour of Doom will be terribly violent.

Mohsin Khan: O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing.

Arberry: O men, fear your Lord! Surely the earthquake of the Hour is a mighty thing;

 Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

See Also

[22:1] Basmeih
Wahai umat manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu! Sesungguhnya gempa hari kiamat itu suatu perkara yang amat besar.
[22:1] Tafsir Jalalayn
(Hai manusia!) yakni penduduk Mekah dan selainnya (Bertakwalah kepada Rabb kalian) takutlah kalian akan azab-Nya, yaitu dengan taat kepada-Nya (sesungguhnya keguncangan hari kiamat itu) yakni saat gempa yang amat dahsyat menimpa bumi, lalu disusul dengan terbitnya matahari dari tempat terbenamnya, itulah pertanda kiamat telah di ambang pintu (adalah suatu kejadian yang sangat besar) sangat mengejutkan manusia hal ini merupakan semacam azab.
[22:1] Quraish Shihab
Hai manusia, takutlah kalian akan siksa Tuhan. Dan ingatlah selalu akan hari kiamat, karena kegoncangan yang terjadi pada hari itu sangat dahsyat, mencekam dan menggetarkan semua makhluk hidup.
[22:1] Bahasa Indonesia
Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; sesungguhnya kegoncangan hari kiamat itu adalah suatu kejadian yang sangat besar (dahsyat).
42590يَاأَيُّهَايَا: لِلنِّداءِ، أَيُّهَا: وَصْلَةٌ لِنِداءِ مَا فيهِ ' ألْ ' مِنَ الذَّكورِ مَع التَّنْبيهِالمزيد
42591النَّاسُاسْمٌ لِلْجَمْعِ مِنْ بَنِي آدَمَ، واحِدُهُ إنْسانٌ عَلى غَيْرِ لَفْظِهِالمزيد
42592اتَّقُوااتَّقُوا رَبَّكُمُ: اجْعَلوا لَكم وقاية من عذاب الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيهالمزيد
42593رَبَّكُمْإلَهَكُمْ الْمَعْبودالمزيد
42594إِنَّحَرْفُ تَوْكيدٍ ونَصْبٍ يُفيدُ تأكيدَ مَضْمونِ الجُملَةِالمزيد
42595زَلْزَلَةَزلزلة الساعةِ: حركة الأرض العنيفة وأهوال القيامة وشدائدهاالمزيد
42596السَّاعَةِيَوْم القِيامَةِالمزيد
42597شَيْءٌالشَّيْءُ: ما يَصِحُّ أنْ يُخْبَرَ عَنْهُ حِسِّيّاً كانَ أوْ مَعْنَوِيّاًالمزيد
42598عَظِيمٌعظيم: كلمة استُعيرَتْ لكل كبير، محسوساً كان أو معقولاً، عيناً كان أو معنى.المزيد
نهاية آية رقم {1}
(22:1:1)
yāayyuhā
O mankind!		VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(22:1:2)
l-nāsu
O mankind!		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(22:1:3)
ittaqū
Fear		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(22:1:4)
rabbakum
your Lord.		N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(22:1:5)
inna
Indeed,		ACC – accusative particle
حرف نصب
(22:1:6)
zalzalata
(the) convulsion		N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(22:1:7)
l-sāʿati
(of) the Hour		N – genitive feminine noun
اسم مجرور
(22:1:8)
shayon
(is) a thing		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(22:1:9)
ʿaẓīmun
great.		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
as

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya