وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ﴿سورة القمر آية ٣﴾.
as
as
as
as
Verse (54:3) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)
Sahih International: And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Pickthall: They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
Yusuf Ali: They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
Shakir: And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.
Muhammad Sarwar: They have rejected it and have followed their own desires, but all matters will be settled (by God).
Mohsin Khan: They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. And every matter will be settled [according to the kind of deeds (for the doer of good deeds, his deeds will take him to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell)].
Arberry: They have cried lies, and followed their caprices; but every matter is settled.
Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah).
[54:3] Tafsir Jalalayn
(Dan mereka mendustakan) Nabi saw. (dan mengikuti hawa nafsu mereka) dalam perkara yang batil (sedangkan tiap-tiap urusan) atau perkara yang baik dan perkara yang buruk (telah ada ketetapannya) bagi pemiliknya masing-masing, yaitu adakalanya masuk ke surga atau ke neraka.
[54:3] Quraish Shihab
Mereka mendustakan rasul-rasul dan mengikuti hawa nafsu mereka, padahal setiap perkara akan berakhir dengan ketetapannya masing-masing.
[54:3] Bahasa Indonesia
Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya
Comments
Post a Comment