Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)
Sahih International: Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Pickthall: With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Yusuf Ali: They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Shakir: Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
Muhammad Sarwar: they will come out of their graves, their eyes cast down, hastening towards their Summoner as locusts rushing about.
Mohsin Khan: They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
Arberry: abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,
(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.
[54:7] Tafsir Jalalayn
(Sambil menundukkan) keadaan mereka pada saat itu hina Menurut suatu qiraat dibaca Khaasyi'an (pandangan-pandangan mereka) lafal Khusysya'an menjadi Hal atau kata keterangan keadaan dari Fa'il (mereka keluar) yakni manusia semuanya (dari kuburan) dari tempat-tempat mereka dikuburkan (seakan-akan mereka belalang yang beterbangan) mereka tidak mengetahui hendak ke manakah tujuan mereka, karena tercekam oleh rasa takut dan bimbang yang amat sangat. Jumlah kalimat Ka annahum dan seterusnya menjadi Hal dari Fa'il yang terkandung di dalam lafal Yakhrujuna, demikian pula firman selanjutnya, yaitu,
[54:7] Quraish Shihab
Pandangan mereka tertunduk karena dahsyatnya bencana itu. Mereka keluar dari kuburnya bagaikan bagaikan belalang yang beterbangan karena begitu banyak dan cepatnya mereka.
[54:7] Bahasa Indonesia
sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Comments
Post a Comment