0082 سورة البقرة آية 82

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

Verse (2:82) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Pickthall: And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

Yusuf Ali: But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

Shakir: And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide.

Muhammad Sarwar: As for the righteously striving believers, they will be among the people of Paradise wherein they will live forever.

Mohsin Khan: And those who believe (in the Oneness of Allah swt- Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.

Arberry: And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.'

 Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 

See Also

[2:82] Basmeih
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.
[2:82] Tafsir Jalalayn
(Sebaliknya orang-orang yang beriman dan beramal saleh mereka itu penduduk surga, kekal mereka di dalamnya.)
[2:82] Quraish Shihab
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, merekalah ahli surga, karena mereka telah beriman dan menjalankan apa yang diwajibkan kepada mereka berupa amal saleh. Mereka kekal dan abadi di dalamnya.
[2:82] Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
1319وَالَّذِينَالَّذِينَ: اسْمٌ مَوْصولٌ لِجَماعَةِ الذُّكورِالمزيد
1320آمَنُواْأقرّوا بِوَحدانِيَّةِ اللهِ وبِصِدْقِ رُسُلِهِ وانقادوا للهِ بالطّاعةِ وللرَّسولِ بالاتّباعِالمزيد
1321وَعَمِلُواْوفَعَلواالمزيد
1322الصَّالِحَاتِالأعْمالِ الصّالِحَةِالمزيد
1323أُولَـئِكَاسْمٌ يُشارُ بِهِ لِلْجَماعَةِ بَعْدَهُ كافُ الخِطابِ لِلْمُفْرَدِ المُذَكَّرِالمزيد
1324أَصْحَابُأصْحَاُب الْجَنَّةِ: أهلُهَاالمزيد
1325الْجَنَّةِالْجَنَّةُ في الدنيا: الحَديقَةُ ذاتُ الأشْجارِ وَالأنْهارِ والثِّمارِ، والجنة في الآخرة: دار النعيم المقيم بعد الموتالمزيد
1326هُمْضَميرُ الغَائِبينَالمزيد
1327فِيهَافي: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الظَّرْفِيَّةِ الحَقيقِيَّةِ المَكانِيَّةِالمزيد
1328خَالِدُونَباقونَ عَلى الدَّوامِالمزيد
نهاية آية رقم {82}
(2:82:1)
wa-alladhīna
And those who		REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الواو استئنافية
اسم موصول
(2:82:2)
āmanū
believed		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:82:3)
waʿamilū
and did		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:82:4)
l-ṣāliḥāti
righteous deeds,		N – accusative feminine plural active participle
اسم منصوب
(2:82:5)
ulāika
those		DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(2:82:6)
aṣḥābu
(are the) companions		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(2:82:7)
l-janati
(of) Paradise;		PN – genitive feminine proper noun → Paradise
اسم علم مجرور
(2:82:8)
hum
they		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(2:82:9)
fīhā
in it		P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(2:82:10)
khālidūna
(will) abide forever.		N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
as

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya