dalam Surah Al Baqarah Ayat 152 Allah Taala berfirman فَٱذۡكُرُونِيٓأَذْكُرْكُمْوَٱشْكُرُوا۟لِيوَلَاتَكْفُرُونِ yang bermaksud [2:152] Basmeih Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
Verse (2:152) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 152nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
Sahih International: So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
Pickthall: Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.
Yusuf Ali: Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.
Shakir: Therefore remember Me, I will remember you, and be thankful to Me, and do not be ungrateful to Me.
Muhammad Sarwar: therefore, remember Me and I shall remember you. Thank Me and do not hide the truth about Me.
Mohsin Khan: Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.). I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.
Arberry: So remember Me, and I will remember you; and be thankful to Me; and be you not ungrateful towards Me.
Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
[2:152] Tafsir Jalalayn
(Karena itu ingatlah kamu kepada-Ku) yakni dengan salat, tasbih dan lain-lain (niscaya Aku ingat pula kepadamu). Ada yang mengatakan maksudnya niscaya Aku balas amalmu itu. Dalam sebuah hadis qudsi diketengahkan firman Allah, "Barang siapa yang mengingat-Ku dalam dirinya niscaya Aku akan ingat dia dalam diri-Ku dan barang siapa mengingat-Ku di hadapan khalayak ramai, maka Aku akan mengingatnya di hadapan khalayak yang lebih baik!" (Dan bersyukurlah kepada-Ku) atas nikmat-Ku dengan jalan taat kepada-Ku (dan janganlah kamu mengingkari-Ku) dengan jalan berbuat maksiat dan durhaka kepada-Ku.
[2:152] Quraish Shihab
Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah Kami dengan melakukan ketaatan, niscaya Kami akan mengingat kamu dengan pemberian pahala. Syukurilah segala nikmat yang telah Kami curahkan dan jangan mengingkarinya dengan menyalahi perintah Kami.
[2:152] Bahasa Indonesia
Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku. as asasas
