0016 سورة البروج آية 16
- as
Verse (85:16) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 85 (sūrat l-burūj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (85) sūrat l-burūj (The Big Stars)
Sahih International: Effecter of what He intends.
Pickthall: Doer of what He will.
Yusuf Ali: Doer (without let) of all that He intends.
Shakir: The great doer of what He will.
Muhammad Sarwar: and the Most Effective in His decision.
Mohsin Khan: He does what He intends (or wills).
Arberry: Performer of what He desires.
See Also
- Verse (85:16) Morphology - description of each Arabic word
- Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (85:16)
[85:16] Basmeih
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
[85:16] Tafsir Jalalayn
(Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya) artinya tiada sesuatu pun yang dapat menghalang-halangi kehendak-Nya.
[85:16] Quraish Shihab
Dia berbuat apa saja yang dikehendaki-Nya. Tak satu pun keinginan Tuhan yang tak terwujud.
[85:16] Bahasa Indonesia
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
as
as
as
as
asas
as
as
as
as
as
as
Comments
Post a Comment