Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twentieth verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)
Sahih International: But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
Pickthall: And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?
Yusuf Ali: But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?
Shakir: And if you wish to have (one) wife in place of another and you have given one of them a heap of gold, then take not from it anything; would you take it by slandering (her) and (doing her) manifest wrong?
Muhammad Sarwar: If you want to divorce a woman so that you can marry another, do not take back the dowry which you had paid even if what you paid was a large amount of gold. To do this is a slanderous act and a manifest sin.
Mohsin Khan: But if you intend to replace a wife by another and you have given one of them a Cantar (of gold i.e. a great amount) as Mahr, take not the least bit of it back; would you take it wrongfully without a right and (with) a manifest sin?
Arberry: And if you desire to exchange a wife in place of another, and you have given to one a hundredweight, take of it nothing. What, will you take it by way of calumny and manifest sin?
Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baharu) menggantikan isteri (lama yang kamu ceraikan) sedang kamu telahpun memberikan kepada seseorang di antaranya (isteri yang diceraikan itu) harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikitpun dari harta itu. Patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?
[4:20] Tafsir Jalalayn
(Dan jika kamu bermaksud hendak mengganti istrimu dengan istri yang lain) artinya kamu ambil dia sebagai penggantinya setelah kamu ceraikan istrimu yang pertama itu (dan) sungguh (kamu telah memberikan kepada salah seorang di antara mereka) maksudnya istri-istri itu (harta yang banyak) sebagai maskawinnya (maka janganlah kamu mengambil kembali daripadanya barang sedikit pun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali secara aniaya) dengan zalim (dan dengan -memikul- dosa yang nyata?) Dinashabkan keduanya karena kedudukan mereka sebagai hal sedangkan pertanyaan berikut maksudnya sebagai celaan dan penolakan:
[4:20] Quraish Shihab
Jika kalian ingin mengganti istri dengan wanita lain, sementara kalian telah memberikan banyak harta kepada salah satunya, maka kalian tidak diperkenankan mengambil sedikit pun dari harta itu. Apakah kalian akan mengambilnya secara tidak benar dan dalam bentuk dosa yang nyata?
[4:20] Bahasa Indonesia
Dan jika kamu ingin mengganti isterimu dengan isteri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seseorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali dari padanya barang sedikitpun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ...ertinya: (pada Surah An Nisa Ayat 19 sebelum ayat ini, Allah Taala berfirman, يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًاۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا, yang menekankan dibenarkan mengambil harta pemberian maskahwin secara paksaan jika sekiranya si isteri melakukan perbuatan keji, tetapi dalam Surah An Nisa Ayat 20 ini larangan mengambil harta pemberian maskahwin secara paksaan jika sekiranya si isteri dituduh secara dusta telah melakukan perbuatan keji, maka di sini Allah Taala berfirman) dan jika kamu semua (wahai orang-orang yang beriman) mengkehendaki ...
... ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ ...ertinya: penukaran (dan penggantian) akan isteri (kamu yang akan atau sedang kamu nikahi) ...
... مَّكَانَ زَوْجٍ ...ertinya: (di) tempat isteri (kamu yang lama yang telah atau yang akan kamu ceraikannya) ...
... وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ ...ertinya: dan kamu semua (wahai orang-orang yang beriman) telah memberikan akan salah seorang daripada mereka (yakni isteri-isteri kamu yang telah atau akan kamu ceraikan itu) ...
... قِنطَارًا ...ertinya: akan harta (yakni maskahwin) yang banyak ...
... فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيًۡٔاۚ ...ertinya: maka janganlah kamu semua (wahai orang-orang yang beriman) mengambil balik daripadanya (yakni harta sebagai pemberian maskahwin yang banyak itu) walaupun sedikit (hal keadaan secara paksa merampas yakni dengan cara kamu semua ugut isteri yang hendak kamu ceraikan jika kamu tidak mahu diceraikan berikanlah harta yang aku berikan kepada kamu dahulu sebagai tebusan) ...
... أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا ...ertinya: adakah kamu semua (wahai orang-orang yang beriman) mahu mengambilnya (yakni harta sebagai pemberian maskahwin itu) hal keadaan sebagai suatu dosa pertuduhan (yang haram hukumnya kerana di zaman dahulu apabila suami hendak berkahwin lain dituduhnya isterinya melakukan perkara keji dan hendak menceraikannya maka jika si isteri tidak mahu diceraikan hendaklah membayar balik kepada suami sebagai tebusan untuk menyelamatkan diri dari diceraikan jadi dapatlah si suami berkahwin baru dengan harta percuma itu) ....
... وَإِثْمًا مُّبِينًاertinya: dan hal keadaan sebagai suatu dosa (kezaliman) yang nyata (dan jelas hukum kezalimannya).
as asasasas / asasasas / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube as as as
