0286 سورة البقرة آية 286

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿سورة البقرة آية ٢٨٦﴾.

Verse (2:286) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 286th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Pickthall: Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.

Yusuf Ali: On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith."

Shakir: Allah does not impose upon any soul a duty but to the extent of its ability; for it is (the benefit of) what it has earned and upon it (the evil of) what it has wrought: Our Lord! do not punish us if we forget or make a mistake; Our Lord! do not lay on us a burden as Thou didst lay on those before us, Our Lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us, Thou art our Patron, so help us against the unbelieving people.

Muhammad Sarwar: God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability. Every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does. Lord, do not hold us responsible for our forgetfulness and mistakes. Lord, do not lay upon us the burden that You laid on those who lived before us. Lord, do not lay on us what we cannot afford. Ignore and forgive our sins. Have mercy on us. You are our Lord. Help us against the unbelievers.

Mohsin Khan: Allah burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maula (Patron, Suppor-ter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people."

Arberry: God charges no soul save to its capacity; standing to its account is what it has earned, and against its account what it has merited. Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake. Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us. Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear. And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector. And help us against the people of the unbelievers.

 Verse 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 

See Also

[2:286] Basmeih
Allah tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya. Ia mendapat pahala kebaikan yang diusahakannya, dan ia juga menanggung dosa kejahatan yang diusahakannya. (Mereka berdoa dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau mengirakan kami salah jika kami lupa atau kami tersalah. Wahai Tuhan kami ! Janganlah Engkau bebankan kepada kami bebanan yang berat sebagaimana yang telah Engkau bebankan kepada orang-orang yang terdahulu daripada kami. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak terdaya memikulnya. Dan maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dosa kami, dan berilah rahmat kepada kami. Engkaulah Penolong kami; oleh itu, tolonglah kami untuk mencapai kemenangan terhadap kaum-kaum yang kafir".
[2:286] Tafsir Jalalayn
(Allah tidaklah membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya), artinya sekadar kesanggupannya. (Ia mendapat dari apa yang diusahakannya) berupa kebaikan artinya pahalanya (dan ia beroleh pula dari hasil kejahatannya), yakni dosanya. Maka seseorang itu tidaklah menerima hukuman dari apa yang tidak dilakukannya, hanya baru menjadi angan-angan dan lamunan mereka. Mereka bermohon, ("Wahai Tuhan kami! Janganlah kami dihukum) dengan siksa (jika kami lupa atau tersalah), artinya meninggalkan kebenaran tanpa sengaja, sebagaimana dihukumnya orang-orang sebelum kami. Sebenarnya hal ini telah dicabut Allah terhadap umat ini, sebagaimana yang telah dijelaskan oleh hadis. Permintaan ini merupakan pengakuan terhadap nikmat Allah. (Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat) yang tidak mungkin dapat kami pikul (sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang yang sebelum kami), yaitu Bani Israel berupa bunuh diri dalam bertobat, mengeluarkan seperempat harta dalam zakat dan mengorek tempat yang kena najis. (Wahai Tuhan kami! Janganlah Kamu pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup) atau tidak kuat (kami memikulnya) berupa tugas-tugas dan cobaan-cobaan. (Beri maaflah kami) atau hapuslah sekalian dosa kami (ampunilah kami dan beri rahmatlah kami) dalam rahmat itu terdapat kelanjutan atau tambahan keampunan, (Engkaulah pembela kami), artinya pemimpin dan pengatur urusan kami (maka tolonglah kami terhadap orang-orang yang kafir."), yakni dengan menegakkan hujah dan memberikan kemenangan dalam peraturan dan pertempuran dengan mereka, karena ciri-ciri seorang maula atau pembela adalah menolong anak buahnya terhadap musuh-musuh mereka. Dalam sebuah hadis tercantum bahwa tatkala ayat ini turun dan dibaca oleh Nabi saw., maka setiap kalimat diberikan jawaban oleh Allah swt., "Telah Engkau penuhi!"
[2:286] Quraish Shihab
Allah tidak membebani hamba-hamba-Nya kecuali dengan sesuatu yang dapat dilaksanakan. Maka, setiap orang yang mukallaf, amalnya akan dibalas: yang baik dengan kebaikan, dan yang jelek dengan kejelekan. Tunduklah kamu sekalian, hai orang-orang Mukmin, dengan berdoa, "Ya Tuhan, jangan hukum kami jika kami lupa dalam melaksanakan perintah-Mu, atau bersalah karena beberapa sebab. Janganlah Engkau beratkan syariat untuk kami seperti Engkau memberatkan orang-orang Yahudi oleh sebab kekerasan dan kelaliman mereka. Dan janganlah Engkau bebankan kepada kami tugas yang tidak mampu kami lakukan. Berilah kami maaf dengan kemuliaan-Mu. Ampunilah kami dengan karunia-Mu. Berikan kami rahmat-Mu yang luas. Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami, ya Tuhan--untuk menegakkan dan menyebarkan agamamu--terhadap kaum yang kafir."
[2:286] Bahasa Indonesia
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".
6098لاَحَرْفُ نَهْيٍالمزيد
6099يُكَلِّفُلاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْساً: لا يُحَمِّلها ولا يلْزِمهاالمزيد
6100اللّهُاسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلةالمزيد
6101نَفْساًالنفس : الذات أي الروح والجسم معاالمزيد
6102إِلاَّأداةُ حَصْرٍ وَيُسَمَّى الاسْتِثْناءُ هُنا مُفَرَّغاًالمزيد
6103وُسْعَهَاجُهْدها وطاقتها وما تقدر عليهالمزيد
6104لَهَااللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَالمزيد
6105مَايُحتَمَلُ أن تكونَ موصولَةً أو مَوْصوفَةً أو مصدريَّةًالمزيد
6106كَسَبَتْعَمِلَتْ من الأعمال الحسنةالمزيد
6107وَعَلَيْهَاعَلَى: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
6108مَايُحتَمَلُ أن تكونَ موصولَةً أو مَوْصوفَةً أو مصدريَّةًالمزيد
6109اكْتَسَبَتْعَمِلَتْ من الأعمال السيئةالمزيد
6110رَبَّنَاإلَهَنَا الْمَعْبودَالمزيد
6111لاَطَلَبِيَّةٌ دُعائِيَّةٌالمزيد
6112تُؤَاخِذْنَالاَ تُؤَاخِذْنَا: لا تعاقبناالمزيد
6113إِنحَرْفُ شَرْطٍ جازِمٌالمزيد
6114نَّسِينَاغفلنا عن عمل الواجب وتركناهالمزيد
6115أَوْحَرْفُ عَطْفٍ يُفيدُ التَّفْصيلَالمزيد
6116أَخْطَأْنَافعلنا الخطأ أي فعلنا الشر عن غير قصدالمزيد
6117رَبَّنَاإلَهَنَا الْمَعْبودَالمزيد
6118وَلاَلا: طَلَبِيَّةٌ دُعائِيَّةٌالمزيد
6119تَحْمِلْلا تحمل علينا إصراً: لا تجعلنا نحمل التكاليف الشاقةالمزيد
6120عَلَيْنَاعَلَى: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
6121إِصْراًعبئاً ثقيلاً والمراد التكاليف الشّاقّةالمزيد
6122كَمَامِثْلَماالمزيد
6123حَمَلْتَهُكما حَمَلْتَهُ: كما كَلّفْت بحَمْلَهالمزيد
6124عَلَىحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
6125الَّذِينَاسْمٌ مَوْصولٌ لِجَماعَةِ الذُّكورِالمزيد
6126مِنحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى ابتِداءِ الغايَةِالمزيد
6127قَبْلِنَاقَبْلَ: ظَرْفٌ لِلزَّمانِ، ويُضافُ لَفْظاً أوْ تَقْديراً، وهُوَ نَقيضُ بَعْدالمزيد
6128رَبَّنَاإلَهَنَا الْمَعْبودَالمزيد
6129وَلاَلا: طَلَبِيَّةٌ دُعائِيَّةٌالمزيد
6130تُحَمِّلْنَالا تُحَمِّلْنا: لا تُكَلِّفنا حَمْلَهُالمزيد
6131مَااسْمٌ مَوْصولٌالمزيد
6132لاَنافِيَةٌ للجِنْسِالمزيد
6133طَاقَةَلاَ طَاقَةَ: لا قُدْرَةَ ولا اسْتِطاعَةَالمزيد
6134لَنَااللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَالمزيد
6135بِهِالبَاءُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإسْتِعْلاءِالمزيد
6136وَاعْفُوتَجاوَزْالمزيد
6137عَنَّاعَنْ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنَى المُجاوَزَةِ المَجازِيَّةِالمزيد
6138وَاغْفِرْوَاستُرْ واعْفُالمزيد
6139لَنَااللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَالمزيد
6140وَارْحَمْنَاونَجِّنا وأحسن إليناالمزيد
6141أَنتَضَميرُ رَفْعٍ مُنْفَصِلٌ لِلْمُخاطَبِ الواحِدِالمزيد
6142مَوْلاَنَاربّنا وناصرناالمزيد
6143فَانصُرْنَافأيِّدنا وأعنّاالمزيد
6144عَلَىحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
6145الْقَوْمِالقَوْمُ: جَماعَةُ الرِّجالِ والنِّساءِالمزيد
6146الْكَافِرِينَالمُنْكِرينَ لِوُجُودِ اللهِالمزيد
نهاية آية رقم {286}
(2:286:1)
lā
(Does) not		NEG – negative particle
حرف نفي
(2:286:2)
yukallifu
burden		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
(2:286:3)
l-lahu
Allah		PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(2:286:4)
nafsan
any soul		N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
(2:286:5)
illā
except		EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(2:286:6)
wus'ʿahā
its capacity,		N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:7)
lahā
for it		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
(2:286:8)
mā
what		REL – relative pronoun
اسم موصول
(2:286:9)
kasabat
it earned,		V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(2:286:10)
waʿalayhā
and against it		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(2:286:11)
mā
what		REL – relative pronoun
اسم موصول
(2:286:12)
ik'tasabat
it earned.		V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
فعل ماض
(2:286:13)
rabbanā
"Our Lord!		N – accusative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:14)
lā
(Do) not		PRO – prohibition particle
حرف نهي
(2:286:15)
tuākhidh'nā
take us to task		V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:286:16)
in
if		COND – conditional particle
حرف شرط
(2:286:17)
nasīnā
we forget		V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:286:18)
aw
or		CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(2:286:19)
akhṭanā
we err.		V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:286:20)
rabbanā
Our Lord!		N – accusative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:21)
walā
And (do) not		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:286:22)
taḥmil
lay		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(2:286:23)
ʿalaynā
upon us		P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور
(2:286:24)
iṣ'ran
a burden		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(2:286:25)
kamā
like that		P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور
(2:286:26)
ḥamaltahu
(which) You laid [it]		V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:286:27)
ʿalā
on		P – preposition
حرف جر
(2:286:28)
alladhīna
those who		REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(2:286:29)
min
(were) from		P – preposition
حرف جر
(2:286:30)
qablinā
before us.		N – genitive noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:31)
rabbanā
Our Lord!		N – accusative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:32)
walā
[And] (do) not		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(2:286:33)
tuḥammil'nā
lay on us		V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:286:34)
mā
what		REL – relative pronoun
اسم موصول
(2:286:35)
lā
not		NEG – negative particle
نافية تعمل عمل «أن»
(2:286:36)
ṭāqata
(the) strength		N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(2:286:37)
lanā
we have		P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور
(2:286:38)
bihi
[of it] (to bear).		P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(2:286:39)
wa-uʿ'fu
And pardon		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(2:286:40)
ʿannā
[from] us,		P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور
(2:286:41)
wa-igh'fir
and forgive		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(2:286:42)
lanā
[for] us		P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person plural personal pronoun
جار ومجرور
(2:286:43)
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us.		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:286:44)
anta
You (are)		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(2:286:45)
mawlānā
our Protector,		N – nominative masculine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:286:46)
fa-unṣur'nā
so help us		CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
الفاء عاطفة
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:286:47)
ʿalā
against		P – preposition
حرف جر
(2:286:48)
l-qawmi
the people -		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(2:286:49)
l-kāfirīna
[the] disbelievers.		ADJ – genitive masculine plural active participle
صفة مجرورة

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya