Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the ninth verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)
Sahih International: Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
Pickthall: Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents?
Yusuf Ali: Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign?
Shakir: Or, do you think that the Fellows of the Cave and the Inscription were of Our wonderful signs?
Muhammad Sarwar: Do you not think that the story of the Companions of the Cave and the Inscription was one of Our marvelous miracles?
Mohsin Khan: Do you think that the people of the Cave and the Inscription (the news or the names of the people of the Cave) were a wonder among Our Signs?
Arberry: Or dost thou think the Men of the Cave and Er-Rakeem were among Our signs a wonder?
Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?
[18:9] Tafsir Jalalayn
(Atau kamu mengira) kamu menduga (bahwa Ashhabul Kahfi) orang-orang yang mendiami gua di suatu bukit (dan Raqim) yaitu lempengan batu yang tertulis padanya nama-nama mereka dan nasab-nasabnya; Nabi saw. pernah ditanya mengenai kisah mereka (adalah mereka) dalam kisah mereka (termasuk) sebagian (tanda-tanda kekuasaan Kami yang menakjubkan?) lafal 'Ajaban menjadi khabar Kana, sedangkan lafal yang sebelumnya berkedudukan menjadi hal; artinya: Mereka adalah hal yang menakjubkan yang berbeda dengan tanda-tanda kekuasaan Kami lainnya; atau mereka adalah tanda-tanda kekuasaan Kami yang paling menakjubkan, padahal kenyataannya tidak demikian.
[18:9] Quraish Shihab
Orang-orang yang hanyut dalam godaan dunia dan kesenangan hidup benar-benar mengingkari adanya hari kebangkitan. Padahal, berbagai peristiwa yang telah terjadi menunjukkan adanya kehidupan sesudah tidur yang amat panjang. Kisah tentang penghuni gua di sebuah gunung dan lempengan yang bertuliskan nama-nama mereka setelah mereka mati, bukan satu-satunya kisah yang menakjubkan, meskipun merupakan kisah yang luar biasa. Kisah itu tidak lebih menakjubkan dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang lain.
[18:9] Bahasa Indonesia
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
أصحاب الكهف: فتية عَبَدُوا الله مخلصين في مدينة كانت تعبد الأوثان، وهربوا إلى كهف، فضرب الله على آذانهم، فناموا ومعهم كلبهم، ولبثوا في كهفهم ثلاثمائة وتسعة أعوام، ثم بعثهم الله
