0011 سورة الكهف آية 11

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِي ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴿سورة الكهف آية ١١﴾.

Verse (18:11) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Pickthall: Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

Yusuf Ali: Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

Shakir: So We prevented them from hearing in the cave for a number of years.

Muhammad Sarwar: We sealed their ears in the cave for a number of years.

Mohsin Khan: Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them, to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.

Arberry: Then We smote their ears many years in the Cave.

 Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 

See Also

[18:11] Basmeih
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
[18:11] Tafsir Jalalayn
(Maka kami tutup telinga mereka) yakni kami buat mereka tidur (bertahun-tahun dalam gua itu) selama bertahun-tahun.
[18:11] Quraish Shihab
Kami pun memperkenankan doa mereka lalu menidurkan mereka dengan tenang di dalam gua itu bertahun-tahun lamanya.
[18:11] Bahasa Indonesia
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
37651فَضَرَبْنَاضَرَبْنَا على آذانهم:  غَطَّينا سَمْعَهُمْالمزيد
37652عَلَىحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازيالمزيد
37653آذَانِهِمْالآذان: جمع أذن، والأُذُن: عضو السمعالمزيد
37654فِيحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الظَّرْفِيَّةِ الحَقيقِيَّةِ المَكانِيَّةِالمزيد
37655الْكَهْفِالغار الواسع، أو البيت المحفور في الجبل، والمرادُ المَلْجأ الذي اختفى فيه أصحاب الكهفالمزيد
37656سِنِينَأعْوام: جَمع سَنَةٍالمزيد
37657عَدَداًسِنِينَ عَدَداً: سنين كثيرةالمزيد
نهاية آية رقم {11}
(18:11:1)
faḍarabnā
So We cast		REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(18:11:2)
ʿalā
over		P – preposition
حرف جر
(18:11:3)
ādhānihim
their ears		N – genitive feminine plural noun → Ear
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(18:11:4)
fī
in		P – preposition
حرف جر
(18:11:5)
l-kahfi
the cave		N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(18:11:6)
sinīna
years -		N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(18:11:7)
ʿadadan
a number.		ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة
as
asasasas / asasasas / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube
as

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya