0024 سورة إبراهيم آية 24
- Petunjuk Dari Surah Ibrahim Ayat 1 / edit / https://quranwbw.com/14/1
- Surah Ibrahim Ayat 24 (14:24) / edit
- Surah Ibrahim Ayat 24 (14:24) Ayat / edit
- Surah Ibrahim Ayat 24 (14:24) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 24 Dari Surah Ibrahim أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا ... (Ibrahim:24).
- Perbahasan Tentang Ayat 24 Dari Surah Ibrahim ... كَلِمَةً طَيِّبَةً ... (Ibrahim:24).
- Perbahasan Tentang Ayat 24 Dari Surah Ibrahim ... كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ ... (Ibrahim:24).
- Perbahasan Tentang Ayat 24 Dari Surah Ibrahim ... أَصْلُهَا ثَابِتٌ ... (Ibrahim:24).
- Perbahasan Tentang Ayat 24 Dari Surah Ibrahim ... وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (Ibrahim:24).
- Tafaasir
- Terjemahan
Verse (14:24) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)
Sahih International: Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
Pickthall: Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven,
Yusuf Ali: Seest thou not how Allah sets forth a parable? - A goodly word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
Shakir: Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven,
Muhammad Sarwar: Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky
Mohsin Khan: See you not how Allah sets forth a parable? - A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high).
Arberry: Hast thou not seen how God has struck a similitude? A good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven;
See Also
- Verse (14:24) Morphology - description of each Arabic word
| 33103 | أَلَمْ | لَمْ: حَرْفٌ لِنَفْيِ المُضارِعِ وقَلْبِهِ إلَى الماضِي | المزيد |
| 33104 | تَرَ | أَلَمْ تَرَ: عِبارَةُ لِلحَثِّ عَلى النَّظَرِ والتَعَجُّبِ والاعتِبارِ والتَّأَمُّلِ في شأن من يتحدث عنهم ، ويخاطب بالعبارة من رأى ومن سمع ، ومن لم ير ولم يسمع | المزيد |
| 33105 | كَيْفَ | اسْمٌ للاسْتِفْهامِ وبَيانِ الحَالِ | المزيد |
| 33106 | ضَرَبَ | ضَرْبُ الأمْثالِ: إيرادُها | المزيد |
| 33107 | اللّهُ | اسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلة | المزيد |
| 33108 | مَثَلاً | ما يجري التشبيه به لبلوغِه الغاية في مَعْنًى من المعاني | المزيد |
| 33109 | كَلِمَةً | كَلِمَةً طَيِّبَةً: كَلِمَةً حَسَنَةً، ويقصدُ بها كل ما يَدْعُو إلى صلاح | المزيد |
| 33110 | طَيِّبَةً | راجِعْ التَفْسيرَ في السَّطْرِ السَّابِقِ | المزيد |
| 33111 | كَشَجَرةٍ | الشَّجَرَةُ: النَّبْتَةُ القائِمَةُ عَلى ساقٍ | المزيد |
| 33112 | طَيِّبَةٍ | شَجَرةٍ طَيِّبَةٍ: شَجَرَةٍ نامِيَةٍ مُثْمِرَةٍ | المزيد |
| 33113 | أَصْلُهَا | جَذْرُها | المزيد |
| 33114 | ثَابِتٌ | المتمكن المستقر | المزيد |
| 33115 | وَفَرْعُهَا | فَرْعُهَا: أعْلاها | المزيد |
| 33116 | فِي | حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الظَّرْفِيَّةِ الحَقيقِيَّةِ المَكانِيَّةِ | المزيد |
| 33117 | السَّمَاء | كُلّ مَا عَلا الأرْضَ | المزيد |
| نهاية آية رقم {24} | |||
| (14:24:1) alam Do not | INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي | |
| (14:24:2) tara you see | V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (14:24:3) kayfa how | INTG – interrogative noun اسم استفهام | |
| (14:24:4) ḍaraba Allah sets forth | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (14:24:5) l-lahu Allah sets forth | PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع | |
| (14:24:6) mathalan the example, | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (14:24:7) kalimatan a word | N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب | |
| (14:24:8) ṭayyibatan good | ADJ – accusative feminine singular indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (14:24:9) kashajaratin (is) like a tree | P – prefixed preposition ka N – genitive feminine indefinite noun → Tree جار ومجرور | |
| (14:24:10) ṭayyibatin good, | ADJ – genitive feminine singular indefinite adjective صفة مجرورة | |
| (14:24:11) aṣluhā its root | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:24:12) thābitun (is) firm | N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع | |
| (14:24:13) wafarʿuhā and its branches | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (14:24:14) fī (are) in | P – preposition حرف جر | |
| (14:24:15) l-samāi the sky? |  | N – genitive feminine noun اسم مجرور |
asas
asa
