0034 سورة إبراهيم آية 34
- Petunjuk Dari Surah Ibrahim Ayat 1 / edit / https://quranwbw.com/14/1
- Surah Ibrahim Ayat 34 (14:34) / edit
- Surah Ibrahim Ayat 34 (14:34) Ayat / edit
- Surah Ibrahim Ayat 34 (14:34) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿سورة إبراهيم آية ٣٤﴾.
Verse (14:34) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)
Sahih International: And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah , you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
Pickthall: And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.
Yusuf Ali: And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.
Shakir: And He gives you of all that you ask Him; and if you count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely man is very unjust, very ungrateful.
Muhammad Sarwar: He has given you everything that you asked Him for. Had you wanted to count the bounties of God, you would not have been able to do it. The human being is unjust and disbelieving.
Mohsin Khan: And He gave you of all that you asked for, and if you count the Blessings of Allah, never will you be able to count them. Verily! Man is indeed an extreme wrong-doer, - a disbeliever (an extreme ingrate, denies Allah's Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allah, and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW).
Arberry: and gave you of all you asked Him. If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
See Also
- Verse (14:34) Morphology - description of each Arabic word
| 33244 | وَآتَاكُم | وَأَعْطَاكُمْ | المزيد |
| 33245 | مِّن | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ للدَّلالَةِ عَلى أخْذِ شَيْءٍ مِنْ شَيْءٍ بِمَعْنَى ( بَعْض ) | المزيد |
| 33246 | كُلِّ | لَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى الشُّمولِ والإسْتِغْراقِ، وتُضافُ لَفْظًا أو تَقْديراً | المزيد |
| 33247 | مَا | يُحتَمَلُ أن تكونَ موصولَةً أو مَوْصوفَةً أو مصدريَّةً | المزيد |
| 33248 | سَأَلْتُمُوهُ | طلبتموه | المزيد |
| 33249 | وَإِن | إِنْ: حَرْف شَرْط جازِم | المزيد |
| 33250 | تَعُدُّواْ | تَحْسِبُوا | المزيد |
| 33251 | نِعْمَتَ | نِعْمَةُ اللهِ: الخَيْرُ الدِّينِيُّ أوْ الدُنْيَوِيُّ مِنَ اللهِ | المزيد |
| 33252 | اللّهِ | اسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلة | المزيد |
| 33253 | لاَ | نافِيَةٌ غَيْرُ عامِلَةٍ | المزيد |
| 33254 | تُحْصُوهَا | لاَ تُحْصُوهَا: لا تطيقوا عدّها ولا تستطيعوا حصرها لا عدداً ولا إحاطةً أوحفظاً لعدم تناهيها، لأنَّ إحْصَاءُ الشَيْء: عَدُّهُ، ويقتضي ذلك الإِحاطَةَ بِهِ وحِفْظُهُ | المزيد |
| 33255 | إِنَّ | حَرْفُ تَوْكيدٍ ونَصْبٍ يُفيدُ تأكيدَ مَضْمونِ الجُملَةِ | المزيد |
| 33256 | الإِنسَانَ | الذَّكَر والأنْثَى مِنْ بَنِي آدَمَ | المزيد |
| 33257 | لَظَلُومٌ | ظَلُومٌ: كَثيرُ الظُّلْمِ | المزيد |
| 33258 | كَفَّارٌ | شديدُ الكُفْرِ | المزيد |
| نهاية آية رقم {34} | |||
| (14:34:1) waātākum And He gave you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (14:34:2) min of | P – preposition حرف جر | |
| (14:34:3) kulli all | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (14:34:4) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (14:34:5) sa-altumūhu you asked of Him. | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (14:34:6) wa-in And if | CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط | |
| (14:34:7) taʿuddū you count | V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (14:34:8) niʿ'mata (the) Favor of Allah | N – accusative feminine noun اسم منصوب | |
| (14:34:9) l-lahi (the) Favor of Allah | PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور | |
| (14:34:10) lā not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (14:34:11) tuḥ'ṣūhā you will (be able to) count them. | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (14:34:12) inna Indeed, | ACC – accusative particle حرف نصب | |
| (14:34:13) l-insāna the mankind | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (14:34:14) laẓalūmun (is) surely unjust | EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع | |
| (14:34:15) kaffārun (and) ungrateful. |  | ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
