0087 سورة يونس آية 87

ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

Surah Yunus Ayat 87 > EDIT > سور القرآن الكريم

0010 سورة يونس

as

0087 سورة يونس آية 87

as

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿سورة يونس آية ٨٧﴾.

as

asasasasas

1. أمهات التفاسير
1. * تفسير جامع البيان في تفسير القرآن/ الطبري (ت 310 هـ) مصنف و مدقق
2. * تفسير الكشاف/ الزمخشري (ت 538 هـ) مصنف و مدقق
3. * تفسير مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير/ الرازي (ت 606 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
4. * تفسير الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي (ت 671 هـ) مصنف و مدقق
5. * تفسير تفسير القرآن العظيم/ ابن كثير (ت 774 هـ) مصنف و مدقق
6. * تفسير انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي (ت 685 هـ) مصنف و مدقق
7. * تفسير تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي (ت المحلي 864 هـ) مصنف و مدقق
8. * تفسير فتح القدير/ الشوكاني (ت 1250 هـ) مصنف و مدقق
2. تفاسير أهل السنة
1. * تفسير تفسير القرآن/ الفيروز آبادي (ت817 هـ) مصنف و مدقق
2. * تفسير بحر العلوم/ السمرقندي (ت 375 هـ) مصنف و مدقق
3. * تفسير النكت والعيون/ الماوردي (ت 450 هـ) مصنف و مدقق
4. * تفسير معالم التنزيل/ البغوي (ت 516 هـ) مصنف و مدقق
5. * تفسير المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز/ ابن عطية (ت 546 هـ) مصنف و مدقق
6. * تفسير زاد المسير في علم التفسير/ ابن الجوزي (ت 597 هـ) مصنف و مدقق
7. * تفسير تفسير القرآن/ ابن عبد السلام (ت 660 هـ) مصنف و مدقق
8. * تفسير مدارك التنزيل وحقائق التأويل/ النسفي (ت 710 هـ) مصنف و مدقق
9. * تفسير لباب التأويل في معاني التنزيل/ الخازن (ت 725 هـ) مصنف و مدقق
10. * تفسير البحر المحيط/ ابو حيان (ت 754 هـ) مصنف و مدقق
11. * تفسير التفسير/ ابن عرفة (ت 803 هـ) مصنف و مدقق
12. * تفسير غرائب القرآن و رغائب الفرقان/القمي النيسابوري (ت 728 هـ) مصنف و مدقق
13. * تفسير الجواهر الحسان في تفسير القرآن/ الثعالبي (ت 875 هـ) مصنف و مدقق
14. * تفسير اللباب في علوم الكتاب/ ابن عادل (ت 880 هـ) مصنف و مدقق
15. * تفسير نظم الدرر في تناسب الآيات والسور/ البقاعي (ت 885 هـ) مصنف و مدقق
16. * تفسير الدر المنثور في التفسير بالمأثور/ السيوطي (ت 911 هـ) مصنف و مدقق
17. * تفسير إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم/ ابو السعود (ت 951 هـ) مصنف و مدقق
18. * تفسير مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان (ت 150 هـ) مصنف و مدقق
19. * تفسير الكشف والبيان / الثعلبي (ت 427 هـ) مصنف و مدقق
20. * تفسير تفسير مجاهد / مجاهد بن جبر المخزومي (ت 104 هـ) مصنف و مدقق
21. * تفسير الدر المصون/السمين الحلبي (ت 756 هـ) مصنف و مدقق
22. * تفسير التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي (ت 741 هـ) مصنف و مدقق
23. * تفسير التفسير الكبير / للإمام الطبراني (ت 360 هـ) مصنف و مدقق
24. * تفسير تأويلات أهل السنة/ الماتريدي (ت 333هـ) مصنف و مدقق
25. * تفسير حاشية الصاوي / تفسير الجلالين (ت1241هـ) مصنف و لم يتم تدقيقه بعد
26. * تفسير تفسير سفيان الثوري/ عبد الله سفيان بن سعيد بن مسروق الثوري الكوفي (ت161هـ) مصنف و مدقق
27. * تفسير تفسير النسائي/ النسائي (ت 303 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
28. * تفسير تفسير عبد الرزاق الصنعاني مصور /همام الصنعاني (ت 211 هـ) مصنف و مدقق
29. * تفسير محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي (ت 1332هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
30. * تفسير تفسير المنار / محمد رشيد بن علي رضا (ت 1354هـ) مصنف و مدقق
31. * تفسير تفسير القرآن العزيز/ ابن أبي زمنين (ت 399هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
32. * تفسير كتاب نزهة القلوب/ أبى بكر السجستاني (ت 330هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
33. * تفسير رموز الكنوز في تفسير الكتاب العزيز/ عز الدين عبد الرازق الرسعني الحنبلي (ت 661هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
3. تفاسير أهل السنة السلفية
1. * تفسير أيسر التفاسير لكلام العلي الكبير/ أبو بكر الجزائري (مـ 1921م) مصنف و مدقق مرحلة اولى
2. * تفسير تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان/ عبد الرحمن بن ناصر بن السعدي (ت 1376هـ) مصنف و مدقق
4. تفاسير ميسرة
1. * تفسير تيسير التفسير/ اطفيش (ت 1332 هـ) مصنف و مدقق
2. * تفسير تيسير التفسير/ القطان (ت 1404 هـ) مصنف و مدقق
3. * تفسير المنتخب في تفسير القرآن الكريم / لجنة القرآن و السنة مصنف و مدقق
4. * تفسير أيسر التفاسير/ د. أسعد حومد (ت 2011م) مصنف و مدقق
5. * تفسير تفسير آيات الأحكام/ الصابوني (مـ 1930م -) مصنف و مدقق
6. * تفسير مختصر تفسير ابن كثير/ الصابوني (مـ 1930م -) مصنف و مدقق
7. * تفسير صفوة التفاسير/ الصابوني (مـ 1930م -) مصنف و مدقق
5. تفاسير حديثة
1. * تفسير روح المعاني/ الالوسي (ت 1270 هـ) مصنف و مدقق
2. * تفسير التحرير والتنوير/ ابن عاشور (ت 1393 هـ) مصنف و مدقق
3. * تفسير أضواء البيان في تفسير القرآن/ الشنقيطي (ت 1393 هـ) مصنف و مدقق
4. * تفسير خواطر محمد متولي الشعراوي (ت 1419 هـ) مصنف و مدقق
5. * تفسير الوسيط في تفسير القرآن الكريم/ طنطاوي (ت 1431 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
6. تفاسير مختصرة
1. * تفسير الوجيز/ الواحدي (ت 468 هـ) مصنف و مدقق
2. * تفسير النهر الماد / الأندلسي (ت 754 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
3. * تفسير تذكرة الاريب في تفسير الغريب/ الامام ابي الفرج ابن الجوزي (ت 597 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
4. * تفسير الصراط المستقيم في تبيان القرآن الكريم / تفسير الكازروني (ت 923هـ) مصنف و لم يتم تدقيقه بعد

Verse (10:87) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 87th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (1) sūrat l-fātiḥah (The Opening)Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)Chapter (5) sūrat l-māidah (The Table spread with Food)Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)Chapter (8) sūrat l-anfāl (The Spoils of War)Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)Chapter (11) sūrat hūd (Hud)Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)Chapter (13) sūrat l-raʿd (The Thunder)Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)Chapter (19) sūrat maryam (Mary)Chapter (20) sūrat ṭā hāChapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)Chapter (31) sūrat luq'mānChapter (32) sūrat l-sajdah (The Prostration)Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)Chapter (34) sūrat saba (Sheba)Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)Chapter (36) sūrat yā sīnChapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)Chapter (38) sūrat ṣādChapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation)Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)Chapter (46) sūrat l-aḥqāf (The Curved Sand-hills)Chapter (47) sūrat muḥammadChapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory)Chapter (49) sūrat l-ḥujurāt (The Dwellings)Chapter (50) sūrat qāfChapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron)Chapter (58) sūrat l-mujādilah (She That Disputeth)Chapter (59) sūrat l-ḥashr (The Gathering)Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined)Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)Chapter (62) sūrat l-jumuʿah (Friday)Chapter (63) sūrat l-munāfiqūn (The Hypocrites)Chapter (64) sūrat l-taghābun (Mutual Loss & Gain)Chapter (65) sūrat l-ṭalāq (The Divorce)Chapter (66) sūrat l-taḥrīm (The Prohibition)Chapter (67) sūrat l-mulk (Dominion)Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)Chapter (71) sūrat nūḥChapter (72) sūrat l-jin (The Jinn)Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)Chapter (75) sūrat l-qiyāmah (The Resurrection)Chapter (76) sūrat l-insān (Man)Chapter (77) sūrat l-mur'salāt (Those sent forth)Chapter (78) sūrat l-naba (The Great News)Chapter (79) sūrat l-nāziʿāt (Those who Pull Out)Chapter (80) sūrat ʿabasa (He frowned)Chapter (81) sūrat l-takwīr (The Overthrowing)Chapter (82) sūrat l-infiṭār (The Cleaving)Chapter (83) sūrat l-muṭafifīn (Those Who Deal in Fraud)Chapter (84) sūrat l-inshiqāq (The Splitting Asunder)Chapter (85) sūrat l-burūj (The Big Stars)Chapter (86) sūrat l-ṭāriq (The Night-Comer)Chapter (87) sūrat l-aʿlā (The Most High)Chapter (88) sūrat l-ghāshiyah (The Overwhelming)Chapter (89) sūrat l-fajr (The Dawn)Chapter (90) sūrat l-balad (The City)Chapter (91) sūrat l-shams (The Sun)Chapter (92) sūrat l-layl (The Night)Chapter (93) sūrat l-ḍuḥā (The Forenoon)Chapter (94) sūrat l-sharḥ (The Opening Forth)Chapter (95) sūrat l-tīn (The Fig)Chapter (96) sūrat l-ʿalaq (The Clot)Chapter (97) sūrat l-qadr (The Night of Decree)Chapter (98) sūrat l-bayinah (The Clear Evidence)Chapter (99) sūrat l-zalzalah (The Earthquake)Chapter (100) sūrat l-ʿādiyāt (Those That Run)Chapter (101) sūrat l-qāriʿah (The Striking Hour)Chapter (102) sūrat l-takāthur (The piling Up)Chapter (103) sūrat l-ʿaṣr (Time)Chapter (104) sūrat l-humazah (The Slanderer)Chapter (105) sūrat l-fīl (The Elephant)Chapter (106) sūrat qurayshChapter (107) sūrat l-māʿūn (Small Kindnesses)Chapter (108) sūrat l-kawthar (A River in Paradise)Chapter (109) sūrat l-kāfirūn (The Disbelievers)Chapter (110) sūrat l-naṣr (The Help)Chapter (111) sūrat l-masad (The Palm Fibre)Chapter (112) sūrat l-ikhlāṣ (Sincerity)Chapter (113) sūrat l-falaq (The Daybreak)Chapter (114) sūrat l-nās (Mankind)

Verse (10:1)Verse (10:2)Verse (10:3)Verse (10:4)Verse (10:5)Verse (10:6)Verse (10:7)Verse (10:8)Verse (10:9)Verse (10:10)Verse (10:11)Verse (10:12)Verse (10:13)Verse (10:14)Verse (10:15)Verse (10:16)Verse (10:17)Verse (10:18)Verse (10:19)Verse (10:20)Verse (10:21)Verse (10:22)Verse (10:23)Verse (10:24)Verse (10:25)Verse (10:26)Verse (10:27)Verse (10:28)Verse (10:29)Verse (10:30)Verse (10:31)Verse (10:32)Verse (10:33)Verse (10:34)Verse (10:35)Verse (10:36)Verse (10:37)Verse (10:38)Verse (10:39)Verse (10:40)Verse (10:41)Verse (10:42)Verse (10:43)Verse (10:44)Verse (10:45)Verse (10:46)Verse (10:47)Verse (10:48)Verse (10:49)Verse (10:50)Verse (10:51)Verse (10:52)Verse (10:53)Verse (10:54)Verse (10:55)Verse (10:56)Verse (10:57)Verse (10:58)Verse (10:59)Verse (10:60)Verse (10:61)Verse (10:62)Verse (10:63)Verse (10:64)Verse (10:65)Verse (10:66)Verse (10:67)Verse (10:68)Verse (10:69)Verse (10:70)Verse (10:71)Verse (10:72)Verse (10:73)Verse (10:74)Verse (10:75)Verse (10:76)Verse (10:77)Verse (10:78)Verse (10:79)Verse (10:80)Verse (10:81)Verse (10:82)Verse (10:83)Verse (10:84)Verse (10:85)Verse (10:86)Verse (10:87)Verse (10:88)Verse (10:89)Verse (10:90)Verse (10:91)Verse (10:92)Verse (10:93)Verse (10:94)Verse (10:95)Verse (10:96)Verse (10:97)Verse (10:98)Verse (10:99)Verse (10:100)Verse (10:101)Verse (10:102)Verse (10:103)Verse (10:104)Verse (10:105)Verse (10:106)Verse (10:107)Verse (10:108)Verse (10:109)

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

Pickthall: And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Yusuf Ali: We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"

Shakir: And We revealed to Musa and his brother, saying: Take for your people houses to abide in Egypt and make your houses places of worship and keep up prayer and give good news to the believers.

Muhammad Sarwar: We sent a revelation to Moses and his brother to build houses for their people in the Pharaoh's town and to build them facing one another. (We told him) that therein they should pray and that Moses should give the glad news (of God's mercy) to the faithful ones.

Mohsin Khan: And We inspired Musa (Moses) and his brother (saying): "Take dwellings for your people in Egypt, and make your dwellings as places for your worship, and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give glad tidings to the believers."

Arberry: And We revealed to Moses and his brother, 'Take you, for your people, in Egypt certain houses; and make your houses a direction for men to pray to; and perform the prayer; and do thou give good tidings to the believers.'

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

 Verse 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 

See Also

• Verse (10:87) Morphology - description of each Arabic word

[10:87] Basmeih

Dan (setelah itu), Kami wahyukan kepada Nabi Musa serta saudaranya (Nabi Harun): "Hendaklah kamu berdua mendirikan rumah-rumah di Mesir untuk menempatkan kaum kamu, dan jadikanlah rumah-rumah kamu tempat sembahyang, serta dirikanlah sembahyang di dalamnya; dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman (bahawa mereka akan diselamatkan dari kezaliman Firaun dan kaumnya)".

[10:87] Tafsir Jalalayn

(Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya, "Ambillah oleh kamu berdua) tempatilah oleh kamu berdua (beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumah itu tempat untuk salat) sebagai mushalla tempat kalian melakukan salat di dalamnya supaya kalian merasa aman dari ketakutan, dan tersebutlah bahwa Firaun melarang mereka melakukan salat (dan dirikanlah oleh kalian salat) sempurnakanlah salat itu oleh kalian (serta gembirakanlah orang-orang yang beriman.") bahwa mereka akan mendapatkan pertolongan dan surga.

[10:87] Quraish Shihab

Dan Kami wahyukan kepada Mûsâ dan Hârûn, saudaranya, agar menjadikan beberapa rumah di tanah Mesir sebagai tempat tinggal dan kiblat bagi orang-orang Mukmin yang mengikuti seruan Allah. Dan agar mereka melaksanakan salat secara sempurna. Berita gembira yang baik ini hanyalah untuk orang-orang yang beriman.

[10:87] Bahasa Indonesia

Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".

as

as

as

as

as

asas

as

as

as

as

as

as