Quran Dictionary - ف ت ح
Quran Dictionary - ف ت ح
The triliteral root fā tā ḥā (ف ت ح) occurs 38 times in the Quran, in eight derived forms:
- 16 times as the form I verb fataḥa (فَتَحَ)
- once as the form II verb tufattaḥu (تُفَتَّحُ)
- three times as the form X verb is'taftaḥu (ٱسْتَفْتَحُ)
- once as the noun fattāḥ (فَتَّاح)
- 12 times as the noun fatḥ (فَتْح)
- three times as the noun mafātiḥ (مَفَاتِح)
- once as the active participle fātiḥīn (فَٰتِحِين)
- once as the form II passive participle mufattaḥat (مُّفَتَّحَة)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to open, to give victory
| (2:76:15) fataḥa | has | أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ |
| (6:44:6) fataḥnā | We opened | فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ |
| (7:89:35) if'taḥ | Decide | رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ |
| (7:96:7) lafataḥnā | surely We (would have) opened | وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ |
| (12:65:2) fataḥū | they opened | وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ |
| (15:14:2) fataḥnā | We opened | وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ |
| (21:96:3) futiḥat | has been opened | حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ |
| (23:77:3) fataḥnā | We opened | حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ |
| (26:118:1) fa-if'taḥ | So judge | فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| (34:26:6) yaftaḥu | He will judge | قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ |
| (35:2:2) yaftaḥi | Allah grants | مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا |
| (39:71:10) futiḥat | (will) be opened | حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا |
| (39:73:11) wafutiḥat | and (will) be opened | حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ |
| (48:1:2) fataḥnā | We have given victory | إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا |
| (54:11:1) fafataḥnā | So We opened | فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ |
| (78:19:1) wafutiḥati | And is opened | وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا |
Verb (form II) - to open
| (7:40:8) tufattaḥu | be opened | لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ |
Verb (form X) - to seek victory
| (2:89:13) yastaftiḥūna | (that), pray for victory | وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا |
| (8:19:2) tastaftiḥū | you ask for victory | إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ |
| (14:15:1) wa-is'taftaḥū | And they sought victory | وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ |
Noun
| (34:26:10) l-fatāḥu | (is) the Judge | قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ |
Noun
| (4:141:7) fatḥun | a victory | فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ |
| (5:52:17) bil-fatḥi | the victory | فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ |
| (8:19:5) l-fatḥu | the victory | إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ |
| (26:118:4) fatḥan | (with decisive) judgment | فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| (32:28:4) l-fatḥu | decision | وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
| (32:29:3) l-fatḥi | (of) the Decision | قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ |
| (48:1:4) fatḥan | a victory | إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا |
| (48:18:18) fatḥan | (with) a victory | فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا |
| (48:27:27) fatḥan | a victory | فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا |
| (57:10:19) l-fatḥi | the victory | لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ |
| (61:13:6) wafatḥun | and a victory | وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ |
| (110:1:5) wal-fatḥu | and the Victory | إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ |
Noun
| (6:59:2) mafātiḥu | (are the) keys | وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ |
| (24:61:47) mafātiḥahu | its keys | أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ |
| (28:76:14) mafātiḥahu | (the) keys of it | وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ |
Active participle
| (7:89:42) l-fātiḥīna | (of) those who Decide | رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ |
Passive participle (form II)
| (38:50:3) mufattaḥatan | (will be) opened | جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
Comments
Post a Comment