Quran Dictionary - س ل م
The triliteral root sīn lām mīm (س ل م) occurs 140 times in the Quran, in 16 derived forms:
- six times as the form II verb sallama (سَلَّمَ)
- 22 times as the form IV verb aslama (أَسْلَمَ)
- 42 times as the nominal salām (سَلَٰم)
- twice as the noun salm (سَّلْم)
- once as the proper noun sil'm (سِّلْم)
- twice as the noun sullam (سُلَّم)
- five times as the noun salam (سَلَم)
- twice as the noun salīm (سَلِيم)
- once as the active participle sālimūn (سَٰلِمُون)
- three times as the form II verbal noun taslīm (تَسْلِيم)
- three times as the form II passive participle musallamat (مُّسَلَّمَة)
- eight times as the form IV verbal noun is'lām (إِسْلَٰم)
- 39 times as the form IV active participle mus'lim (مُسْلِم)
- twice as the form IV active participle mus'limāt (مُسْلِمَٰت)
- once as the form IV active participle mus'limat (مُّسْلِمَة)
- once as the form X active participle mus'taslimūn (مُسْتَسْلِمُون)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form II) - to submit, to greet, to pay
| (2:233:53) sallamtum | you pay | فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ |
| (4:65:18) wayusallimū | and submit | ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا |
| (8:43:16) sallama | saved (you) | وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ |
| (24:27:11) watusallimū | and you have greeted | لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا |
| (24:61:61) fasallimū | then greet | فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ |
| (33:56:12) wasallimū | and greet him | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا |
Verb (form IV) - to submit
| (2:112:3) aslama | submits | بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ |
| (2:131:5) aslim | Submit (yourself) | إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| (2:131:7) aslamtu | I (have) submitted (myself) | إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| (3:20:4) aslamtu | I have submitted | فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ |
| (3:20:14) a-aslamtum | Have you submitted yourselves | وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ |
| (3:20:16) aslamū | they submit | فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ |
| (3:83:6) aslama | (have) submitted | أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ |
| (4:125:5) aslama | submits | وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ |
| (5:44:11) aslamū | had submitted (to Allah) | يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا |
| (6:14:20) aslama | submits (to Allah) | قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ |
| (6:71:37) linus'lima | that we submit | قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| (16:81:25) tus'limūna | submit | كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ |
| (22:34:18) aslimū | submit | فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ |
| (27:44:23) wa-aslamtu | and I submit | وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| (31:22:2) yus'lim | submits | وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ |
| (37:103:2) aslamā | both of them had submitted | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ |
| (39:54:4) wa-aslimū | and submit | وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ |
| (40:66:18) us'lima | submit | وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| (48:16:13) yus'limūna | they will submit | تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ |
| (49:14:9) aslamnā | We have submitted | قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا |
| (49:17:4) aslamū | they have accepted Islam | يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ |
| (72:14:7) aslama | submits | فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا |
Nominal
(1) Noun
| (4:94:15) l-salāma | (a greeting of) peace | وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا |
| (5:16:8) l-salāmi | (of) the peace | يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ |
| (6:54:7) salāmun | Peace | وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ |
| (6:127:3) l-salāmi | (of) [the] peace | لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| (7:46:13) salāmun | Peace | وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ |
| (10:10:7) salāmun | Peace | دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ |
| (10:25:5) l-salāmi | (of) the Peace | وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ |
| (11:48:4) bisalāmin | with peace | قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ |
| (11:69:7) salāman | Peace | وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا |
| (11:69:9) salāmun | Peace | وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ |
| (13:24:1) salāmun | (Saying), "Peace | سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ |
| (14:23:17) salāmun | (will be) peace | خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ |
| (15:46:2) bisalāmin | in peace | ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ |
| (15:52:5) salāman | Peace | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ |
| (16:32:6) salāmun | Peace | يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
| (19:15:1) wasalāmun | And peace be | وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا |
| (19:33:1) wal-salāmu | And peace (be) | وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا |
| (19:47:2) salāmun | Peace (be) | قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا |
| (19:62:6) salāman | peace | لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا |
| (20:47:17) wal-salāmu | And peace | قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ |
| (21:69:5) wasalāman | and safe[ty] | قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
| (25:63:12) salāman | Peace | وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا |
| (25:75:9) wasalāman | and peace | وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا |
| (27:59:4) wasalāmun | and peace (be) | قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ |
| (28:55:11) salāmun | Peace (be) | سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ |
| (33:44:4) salāmun | (will be), "Peace | تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا |
| (36:58:1) salāmun | Peace | سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ |
| (37:79:1) salāmun | Peace be | سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| (37:109:1) salāmun | Peace be | سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
| (37:120:1) salāmun | Peace be | سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| (37:130:1) salāmun | Peace be | سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ |
| (37:181:1) wasalāmun | And peace be | وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
| (39:73:16) salāmun | Peace be | وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ |
| (43:89:4) salāmun | Peace | فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| (50:34:2) bisalāmin | in peace | ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ |
| (51:25:5) salāman | Peace | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ |
| (51:25:7) salāmun | Peace | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ |
| (56:26:3) salāman | Peace | إِلَّا قِيلًا سَلَامًا |
| (56:26:4) salāman | Peace | سَلَامًا |
| (56:91:1) fasalāmun | Then, peace | فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| (97:5:1) salāmun | Peace | سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ |
(2) Adjective
| (59:23:10) l-salāmu | the Giver of Peace | هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ |
Noun
| (8:61:3) lilssalmi | to peace | وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ |
| (47:35:5) l-salmi | peace | فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ |
Proper noun
| (2:208:6) l-sil'mi | Islam | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً |
Noun
| (6:35:14) sullaman | a ladder | فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ |
| (52:38:3) sullamun | (is) a stairway | أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
Noun
| (4:90:30) l-salama | [the] peace | فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا |
| (4:91:20) l-salama | [the] peace | فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ |
| (16:28:7) l-salama | the submission | فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ |
| (16:87:5) l-salama | the submission | وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ |
| (39:29:9) salaman | (belonging) exclusively | ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا |
Noun
| (26:89:6) salīmin | sound | إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
| (37:84:5) salīmin | sound | إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
Active participle
| (68:43:11) sālimūna | (were) sound | وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
Verbal noun (form II)
| (4:65:19) taslīman | (in full) submission | ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا |
| (33:22:18) wataslīman | and submission | وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا |
| (33:56:13) taslīman | (with) greetings | يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا |
Passive participle (form II)
| (2:71:13) musallamatun | sound | تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا |
| (4:92:17) musallamatun | (is to be) paid | فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ |
| (4:92:42) musallamatun | (is to be) paid | وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ |
Verbal noun (form IV)
(1) Proper noun
| (3:19:5) l-is'lāmu | (is) Islam | إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ |
| (3:85:4) l-is'lāmi | [the] Islam | وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ |
| (5:3:49) l-is'lāma | [the] Islam | وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا |
| (6:125:8) lil'is'lāmi | to Islam | فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ |
| (39:22:5) lil'is'lāmi | for Islam | أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ |
| (61:7:11) l-is'lāmi | Islam | وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ |
(2) Noun
| (9:74:11) is'lāmihim | their (pretense of) Islam | وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ |
| (49:17:9) is'lāmakum | your Islam | يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ |
Active participle (form IV)
(1) Noun
| (2:128:3) mus'limayni | both submissive | رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ |
| (2:132:16) mus'limūna | (are) submissive | إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| (2:133:27) mus'limūna | (are) submissive | قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ |
| (2:136:31) mus'limūna | (are) submissive | لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ |
| (3:52:20) mus'limūna | (are) Muslims | آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ |
| (3:64:31) mus'limūna | (are) Muslims | فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ |
| (3:80:13) mus'limūna | Muslims | أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| (3:84:29) mus'limūna | (are) submissive | لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ |
| (3:102:12) mus'limūna | (as) Muslims | اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| (5:111:13) mus'limūna | (are) Muslims | وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ |
| (7:126:16) mus'limīna | (as) Muslims | رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ |
| (10:84:12) mus'limīna | Muslims | إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ |
| (11:14:16) mus'limūna | (be) Muslims | أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| (12:101:19) mus'liman | (as) a Muslim | أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ |
| (15:2:7) mus'limīna | Muslims | رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ |
| (21:108:11) mus'limūna | submit (to Him) | قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| (27:31:5) mus'limīna | (in) submission | أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ |
| (27:38:10) mus'limīna | (in) submission | قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ |
| (27:42:14) mus'limīna | Muslims | وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ |
| (27:81:14) mus'limūna | (are) Muslims | إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ |
| (28:53:15) mus'limīna | Muslims | آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ |
| (29:46:25) mus'limūna | submit | وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ |
| (30:53:14) mus'limūna | surrender | إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ |
| (43:69:5) mus'limīna | submissive | الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ |
(2) Proper noun
| (6:163:8) l-mus'limīna | (of) the ones who surrender (to Him) | لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ |
| (10:72:16) l-mus'limīna | the Muslims | إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (10:90:27) l-mus'limīna | the Muslims | لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (16:89:24) lil'mus'limīna | for the Muslims | وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ |
| (16:102:13) lil'mus'limīna | to the Muslims | لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ |
| (22:78:20) l-mus'limīna | Muslims | هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَٰذَا |
| (27:91:17) l-mus'limīna | the Muslims | وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (33:35:2) l-mus'limīna | the Muslim men | إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ |
| (39:12:5) l-mus'limīna | (of) those who submit | وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ |
| (41:33:13) l-mus'limīna | those who submit | وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (46:15:45) l-mus'limīna | those who submit | وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (51:36:7) l-mus'limīna | the Muslims | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| (68:35:2) l-mus'limīna | the Muslims | أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
| (72:14:3) l-mus'limūna | (are) Muslims | وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ |
(3) Adjective
| (3:67:10) mus'liman | Muslim | مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا |
Active participle (form IV)
(1) Adjective
| (66:5:10) mus'limātin | submissive | عَسَىٰ رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ |
(2) Noun
| (33:35:3) wal-mus'limāti | and the Muslim women | إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ |
Active participle (form IV)
| (2:128:8) mus'limatan | submissive | رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ |
Active participle (form X)
| (37:26:4) mus'taslimūna | (will) surrender | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
Comments
Post a Comment