Quran Dictionary - ر ق ب
Quran Dictionary - ر ق ب
The triliteral root rā qāf bā (ر ق ب) occurs 24 times in the Quran, in six derived forms:
- three times as the form I verb yarqubu (يَرْقُبُ)
- twice as the form V verb yataraqqabu (يَتَرَقَّبُ)
- four times as the form VIII verb ir'taqib (ٱرْتَقِبْ)
- nine times as the noun raqabat (رَقَبَة)
- five times as the noun raqīb (رَقِيب)
- once as the form VIII active participle mur'taqibūn (مُّرْتَقِبُون)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to respect
| (9:8:6) yarqubū | they do not regard (the ties) | كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً |
| (9:10:2) yarqubūna | they respect (the ties) | لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ |
| (20:94:17) tarqub | you respect | إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي |
Verb (form V) - to be vigilant
| (28:18:5) yataraqqabu | (and) was vigilant | فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ |
| (28:21:4) yataraqqabu | (and) vigilant | فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ |
Verb (form VIII) - to watch
| (11:93:16) wa-ir'taqibū | And watch | وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ |
| (44:10:1) fa-ir'taqib | Then watch | فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| (44:59:1) fa-ir'taqib | So watch | فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
| (54:27:6) fa-ir'taqib'hum | so watch them | إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ |
Noun
| (2:177:31) l-riqābi | freeing the necks (slaves) | وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ |
| (4:92:14) raqabatin | (of) a slave | وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ |
| (4:92:32) raqabatin | (of) a believing slave | فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ |
| (4:92:46) raqabatin | (of) a slave | وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ |
| (5:89:25) raqabatin | a slave | مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ |
| (9:60:10) l-riqābi | the (freeing of) the necks | وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ |
| (47:4:6) l-riqābi | the necks | فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ |
| (58:3:10) raqabatin | (of) a slave | ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا |
| (90:13:2) raqabatin | a neck | فَكُّ رَقَبَةٍ |
Noun
| (4:1:28) raqīban | Ever-Watchful | إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا |
| (5:117:23) l-raqība | the Watcher | فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ |
| (11:93:19) raqībun | a watcher | وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ |
| (33:52:25) raqīban | an Observer | وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا |
| (50:18:7) raqībun | (is) an observer | مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ |
Active participle (form VIII)
| (44:59:3) mur'taqibūna | (too are) watching | فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
Comments
Post a Comment