0111 سورة البقرة آية 111 - Terjemahan
وَقَالُواْ ...
... dan telah berkatalah oleh mereka semua itu [yang dari kalangan ulama-ulama yahudi yang tinggal di المدينة المنورة dan yang dari kalangan ulama-ulama nasrani نجران] ...
... لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ ...
... tidak akan sekali-kali selama-lamanya akan memasukilah oleh [seseorang itu ke dalam] syurga ...
... إِلَّا ...
... melainkan [mereka yang akan masuk ke dalam syurga itu ialah sebagaimana pada anggapan mereka] ...
... sesiapa yang adalah oleh [seseorang itu mestilah dia dengan syarat orang-orang yang beragama] yahudi [sahaja yang akan dapat masuk ke dalam syurga] ...
... أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ ...
... atau [seseorang itu mestilah dengan syarat orang-orang yang beragama] nasrani [sahaja yang akan dapat masuk ke dalam syurga maka ucapan ini dikeluarkan tatkala mereka berbantahan di hadapan Rasulullah sallallahu alaihi wasallam siapakah yang akan masuk ke dalam syurga] ...
... تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ ...
... yang sedemikian itu hanyalah [keinginan] angan-angan [kosong] mereka [sahaja yang terdiri daripada orang-orang yahudi dan orang-orang nasrani yang tidak berpijak di bumi nyata maka sia-sia sahaja mereka berangan-angan seperti itu] ...
... قُلۡ ...
... hendaklah berkatakanlah oleh mu [wahai Muhammad kepada mereka yang dari kalangan orang-orang yahudi itu dan mereka yang dari kalangan orang-orang nasrani itu] ...
... هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ ...
... [maka] hendaklah membawadatangkanlah [ke mari] oleh kamu semua [wahai orang-orang yahudi dan orang-orang nasrani] akan keterangan-keterangan [berbukti yang jelas nyata terang benderangan] oleh kamu semua [wahai orang-orang yahudi dan orang-orang nasrani yang membuktikan akan kebenaran apa yang kamu katakan itu bahawa tidak akan masuk ke dalam syurga melainkan dia orang yahudi atau dia orang nasrani] ...
... إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿سورة البقرة آية ١١١﴾.
... jikalaulah sekiranya [benar] adalah kamu semua [termasuk dari kalangan] orang-orang yang benar [dalam dakwaan kamu itu maka ini menunjukkan sesiapa yang mendakwa dan mengaku akan sesuatu perkara wajiblah ke atasnya membawakan dalil dan bukti bukannya pandai mendakwa tetapi tidak pandai membukti].
Comments
Post a Comment