Surah An-Nahl Ayat 2 (16:2)

edit / Surah An-Nahl Ayat 2 (16:2)

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ (An-Nahl:2)

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(16:2:1) yunazzilu He sends down		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
(16:2:2) l-malāikata the Angels		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(16:2:3) bil-rūḥi with the inspiration		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(16:2:4) min of		P – preposition حرف جر
(16:2:5) amrihi His Command,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:2:6) ʿalā upon		P – preposition حرف جر
(16:2:7) man whom		REL – relative pronoun اسم موصول
(16:2:8) yashāu He wills		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(16:2:9) min of		P – preposition حرف جر
(16:2:10) ʿibādihi His slaves,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(16:2:11) an that		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
(16:2:12) andhirū "Warn		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(16:2:13) annahu that [He]		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(16:2:14) lā (there is) no		NEG – negative particle حرف نفي
(16:2:15) ilāha god		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
(16:2:16) illā except		RES – restriction particle أداة حصر
(16:2:17) anā Me,		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
(16:2:18) fa-ittaqūni so fear Me."		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

asas