Surah Ali Imran Ayat 3 (3:3) Word by Word

edit / Surah Ali Imran Ayat 3 (3:3) / Surah Ali Imran Ayat 3 (3:3) Word by Word

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ (Ali Imran: 3)

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(3:3:1) nazzala He revealed Surah Ali Imran Ayat 3 (3:3:1) نَزَّلَ		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
(3:3:2) ʿalayka to you		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(3:3:3) l-kitāba the Book		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(3:3:4) bil-ḥaqi in [the] truth Surah Ali Imran Ayat 3 (3:3:4) بِٱلْحَقِّ		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(3:3:5) muṣaddiqan confirming		N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
(3:3:6) limā that which		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
(3:3:7) bayna (was)		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
(3:3:8) yadayhi before it,		N – genitive feminine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(3:3:9) wa-anzala and He revealed		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(3:3:10) l-tawrāta the Taurat		PN – accusative proper noun → Torah اسم علم منصوب
(3:3:11) wal-injīla and the Injeel,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Injeel الواو عاطفة اسم علم منصوب

a