Surah Ali Imran Ayat 4 (3:4) Word by Word

edit / Surah Ali Imran Ayat 4 (3:4) / Surah Ali Imran Ayat 4 (3:4) Word by Word

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ (Ali Imran:4)

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(3:4:1) min From		P – preposition حرف جر
(3:4:2) qablu before (this),		N – genitive noun اسم مجرور
(3:4:3) hudan (as) guidance		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(3:4:4) lilnnāsi for the mankind.		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
(3:4:5) wa-anzala And (He) revealed		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(3:4:6) l-fur'qāna the Criterion.		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(3:4:7) inna Verily,		ACC – accusative particle حرف نصب
(3:4:8) alladhīna those who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(3:4:9) kafarū disbelieve[d]		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:4:10) biāyāti in (the) Verses		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
(3:4:11) l-lahi (of) Allah,		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(3:4:12) lahum for them		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(3:4:13) ʿadhābun (is) a punishment		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(3:4:14) shadīdun severe.		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
(3:4:15) wal-lahu And Allah		REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
(3:4:16) ʿazīzun (is) All-Mighty,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
(3:4:17) dhū All-Able		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
(3:4:18) intiqāmin (of) retribution.		N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun اسم مجرور

asa

sas