Artikel Makna Paling Tepat Bagi Perkataan 0007 سورة الماعون آية 7 - ٱلْمَاعُونَ
- Surah Al-Ma'un Ayat 7 (107:7) Ayat / edit
- Artikel Makna Paling Tepat Bagi Perkataan 0007 سورة الماعون آية 7 - ٱلْمَاعُونَ / edit
Makna Paling Tepat bagi Perkataan ٱلْمَاعُونَ dalam Surah al-Mā‘ūn Ayat 7
Ayat yang Menjadi Fokus Perbahasan
Allah SWT berfirman dalam Surah al-Mā‘ūn, ayat 7:
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿سورة الماعون آية ٧﴾.
Maksudnya: “Dan mereka enggan memberikan bantuan yang berguna.”
Perkataan yang menjadi tumpuan perbahasan ialah ٱلْمَاعُونَ (al-mā‘ūn). Untuk menentukan makna yang paling tepat bagi perkataan ini, perhatian perlu diberikan kepada makna bahasa Arabnya, penggunaannya dalam ayat, hubungan maknanya dengan kata kerja يَمْنَعُونَ, serta penjelasan para ulama tafsir tentang perkara yang dimaksudkan oleh perkataan tersebut.
Persoalan utama ialah apakah yang dimaksudkan dengan ٱلْمَاعُونَ dalam ayat ini? Adakah ia merujuk kepada zakat sahaja, barang-barang keperluan harian yang dipinjamkan kepada orang lain, segala bentuk bantuan yang bermanfaat, atau suatu pengertian yang merangkumi beberapa perkara tersebut?
Untuk menjawab persoalan ini dengan tepat, makna bahasa perlu dibezakan daripada contoh-contoh khusus yang disebut oleh para pentafsir.
Makna Asas Perkataan ٱلْمَاعُونَ dari Sudut Bahasa Arab
Perkataan ٱلْمَاعُونَ berasal daripada kata nama مَاعُون (mā‘ūn). Dalam perbahasan bahasa Arab dan tafsir, perkataan ini dikaitkan dengan sesuatu yang memberikan manfaat, pertolongan atau kemudahan kepada orang lain.
Walau bagaimanapun, pengertian tepat perkataan ini tidak boleh ditentukan hanya dengan memilih satu perkataan bahasa Melayu yang hampir sama maknanya. Penggunaannya dalam ayat dan penjelasan para ulama perlu diambil kira.
Dalam penggunaan bahasa, sesuatu perkataan boleh mempunyai pengertian yang lebih luas daripada satu contoh tertentu. Misalnya, sesuatu perkataan yang merujuk kepada bantuan tidak semestinya terhad kepada wang, makanan atau barang tertentu sahaja. Skop maknanya perlu dikenal pasti berdasarkan penggunaan sebenar perkataan itu.
Bagi ٱلْمَاعُونَ, terdapat penjelasan tafsir yang mengaitkannya dengan zakat, manakala penjelasan yang lain mengaitkannya dengan barang-barang kecil yang lazimnya diperlukan dalam kehidupan seharian dan boleh dipinjamkan kepada orang lain.
Kepelbagaian penjelasan ini perlu diteliti dengan cermat. Ia tidak semestinya menunjukkan bahawa salah satu penjelasan itu betul dan semua yang lain salah. Sebahagiannya mungkin menerangkan contoh tertentu yang termasuk dalam pengertian perkataan tersebut, sedangkan sebahagian yang lain memberikan penekanan kepada bentuk bantuan yang berlainan.
Makna ٱلْمَاعُونَ Berdasarkan Susunan Ayat
Allah SWT berfirman:
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿سورة الماعون آية ٧﴾.
Ayat ini terdiri daripada kata kerja يَمْنَعُونَ, yang bermaksud “mereka menghalang”, “mereka menahan” atau “mereka enggan memberikan”, dan perkataan الْمَاعُونَ, iaitu perkara yang ditahan atau tidak diberikan.
Hubungan kedua-dua perkataan ini amat penting. Perbuatan yang dicela dalam ayat tersebut ialah tindakan menahan sesuatu yang sepatutnya boleh diberikan atau dimanfaatkan oleh orang lain.
Ayat ini tidak menyebut bahawa mereka enggan memberikan satu barang tertentu sahaja. Perkataan الْمَاعُونَ hadir dalam bentuk yang membolehkan persoalan tentang skop maknanya dibahaskan berdasarkan bahasa dan tafsir.
Oleh itu, makna yang paling sesuai perlu menjelaskan apakah jenis perkara yang mereka tahan daripada orang lain. Jika perkataan ini ditafsirkan sebagai zakat sahaja, penjelasan tersebut perlu dinilai berdasarkan riwayat tafsir dan konteks. Jika ditafsirkan sebagai barang keperluan yang dipinjamkan, penjelasan itu juga perlu dinilai dengan kaedah yang sama.
Yang jelas daripada susunan ayat ialah kecaman terhadap perbuatan menahan ٱلْمَاعُونَ, bukan semata-mata penyebutan nama suatu barang tanpa kaitan dengan perbuatan manusia.
Adakah ٱلْمَاعُونَ Bermaksud Zakat Sahaja?
Antara penjelasan yang masyhur dalam kitab-kitab tafsir ialah bahawa ٱلْمَاعُونَ merujuk kepada zakat. Penjelasan ini dinukilkan daripada sebahagian ulama salaf dalam perbahasan tafsir Surah al-Mā‘ūn.
Menurut pengertian ini, orang yang dicela ialah mereka yang menahan hak yang wajib diberikan, khususnya zakat. Perbuatan tersebut selaras dengan gambaran golongan yang tidak mengambil berat terhadap tanggungjawab agama dan kebajikan orang lain.
Walau bagaimanapun, untuk mengatakan bahawa makna perkataan ٱلْمَاعُونَ hanya zakat memerlukan penelitian terhadap keseluruhan penggunaan perkataan tersebut dalam bahasa dan riwayat tafsir.
Jika terdapat riwayat yang mentafsirkannya sebagai zakat, riwayat itu merupakan bukti penting bagi memahami salah satu pengertian yang diiktiraf oleh para pentafsir. Namun, kewujudan tafsiran tersebut tidak dengan sendirinya membuktikan bahawa semua pengertian lain yang turut diriwayatkan mesti ditolak.
Oleh itu, lebih cermat untuk menyatakan bahawa zakat ialah antara tafsiran yang masyhur bagi ٱلْمَاعُونَ, bukannya terus menetapkan bahawa perkataan itu tidak mungkin merangkumi bentuk bantuan lain.
Perbezaan ini penting supaya makna perkataan tidak disempitkan tanpa dalil yang mencukupi.
Adakah ٱلْمَاعُونَ Bermaksud Barang Keperluan Harian?
Terdapat juga penjelasan tafsir yang mengaitkan ٱلْمَاعُونَ dengan barang-barang kecil yang diperlukan dalam kehidupan seharian, seperti bekas, perkakas rumah atau alat yang boleh dipinjamkan kepada orang lain.
Dalam kehidupan bermasyarakat, seseorang mungkin memerlukan sesuatu barang untuk sementara waktu, sedangkan orang lain memilikinya dan boleh meminjamkannya tanpa kehilangan hak milik secara kekal. Contohnya, seseorang mungkin memerlukan bekas untuk menyimpan sesuatu, alat untuk melakukan kerja atau perkakas yang digunakan sekali-sekala.
Menurut penjelasan ini, orang yang dicela ialah mereka yang terlalu kedekut sehingga enggan memberikan kemudahan yang sederhana kepada orang lain, walaupun bantuan tersebut tidak semestinya membawa kerugian besar kepada pemiliknya.
Tafsiran ini menonjolkan dimensi akhlak sosial dalam perkataan ٱلْمَاعُونَ. Ia menggambarkan sikap tidak mahu membantu, walaupun bantuan yang diminta hanya berupa kemudahan kecil yang lazimnya boleh diberikan.
Namun begitu, contoh-contoh barang tersebut tidak semestinya merupakan senarai lengkap makna perkataan ٱلْمَاعُونَ. Ia boleh difahami sebagai contoh bagi pengertian yang dijelaskan oleh para pentafsir.
Dengan itu, penafsiran sebagai barang keperluan harian perlu dilihat sebagai salah satu penjelasan yang mempunyai asas dalam tradisi tafsir, bukan semestinya sebagai satu-satunya makna yang boleh diterima.
Hubungan antara Tafsiran Zakat dengan Tafsiran Barang Keperluan
Persoalan yang wajar dikemukakan ialah sama ada tafsiran ٱلْمَاعُونَ sebagai zakat bercanggah dengan tafsiran yang mengaitkannya dengan barang keperluan harian.
Kedua-dua tafsiran tersebut berbeza dari segi contoh yang diberikan. Zakat berkaitan dengan kewajipan harta dan hak penerima yang ditentukan oleh syarak, manakala barang keperluan harian berkaitan dengan kemudahan yang boleh diberikan atau dipinjamkan kepada orang lain.
Walaupun berbeza, kedua-duanya mempunyai satu persamaan penting: orang yang dicela menahan sesuatu yang bermanfaat daripada pihak yang memerlukannya.
Dalam tafsiran zakat, penahanan itu berkaitan dengan hak harta yang wajib ditunaikan. Dalam tafsiran barang keperluan harian, penahanan itu berkaitan dengan keengganan memberikan kemudahan atau pertolongan yang bermanfaat.
Persamaan ini boleh membantu menjelaskan mengapa kedua-dua pengertian tersebut dikaitkan dengan perkataan yang sama. Namun, persamaan makna secara umum tidak mencukupi untuk membuktikan bahawa kedua-duanya benar-benar termasuk dalam satu skop makna bahasa yang sama. Perkara tersebut masih perlu dinilai berdasarkan penggunaan bahasa Arab dan riwayat tafsir yang berkaitan.
Oleh itu, kesimpulan yang cermat ialah bahawa kedua-dua tafsiran tersebut merupakan penjelasan yang perlu dipertimbangkan, dan tidak wajar dianggap saling bercanggah secara automatik.
Makna Umum dan Contoh Khusus bagi ٱلْمَاعُونَ
Dalam menentukan makna paling tepat bagi sesuatu perkataan al-Quran, perlu dibezakan antara makna umum dengan contoh khusus yang diberikan oleh pentafsir.
Makna umum ialah pengertian yang dapat merangkumi perkara-perkara yang termasuk di bawah sesuatu perkataan berdasarkan bahasa dan konteks. Contoh khusus pula ialah salah satu perkara yang dapat diterangkan melalui pengertian tersebut.
Bagi ٱلْمَاعُونَ, sebahagian penjelasan menumpukan kepada zakat, manakala penjelasan yang lain menumpukan kepada barang keperluan yang dipinjamkan. Untuk menentukan sama ada salah satu daripadanya ialah makna asal yang khusus atau kedua-duanya merupakan contoh bagi pengertian yang lebih luas, perlu dirujuk kepada sumber bahasa Arab dan riwayat tafsir yang berautoriti.
Tidak tepat untuk terus menganggap bahawa setiap contoh yang disebut oleh pentafsir semestinya merupakan keseluruhan makna perkataan. Pada masa yang sama, tidak tepat juga untuk memperluas makna perkataan sehingga merangkumi segala perkara tanpa batas.
Prinsip yang perlu dijaga ialah makna umum tidak boleh dibina semata-mata berdasarkan persamaan akhlak antara beberapa perkara. Ia mestilah mempunyai asas dalam penggunaan bahasa dan penjelasan tafsir.
Dengan prinsip ini, perbahasan tentang ٱلْمَاعُونَ dapat dilakukan tanpa menolak tafsiran yang mempunyai sandaran dan tanpa menetapkan keluasan makna yang tidak dibuktikan.
Mengapa Makna ٱلْمَاعُونَ Tidak Wajar Dihadkan kepada Satu Barang Tertentu Tanpa Dalil?
Ayat ini tidak menyebut nama barang tertentu seperti bekas, alat atau perkakas. Perkataan yang digunakan ialah الْمَاعُونَ. Oleh itu, menetapkan bahawa perkataan tersebut hanya bermaksud satu jenis barang tertentu memerlukan dalil yang menunjukkan bahawa itulah makna khusus yang dimaksudkan dalam ayat.
Begitu juga, jika perkataan itu ditetapkan sebagai zakat sahaja, perlu ada alasan yang mencukupi untuk mengehadkan maknanya kepada pengertian tersebut dan menolak pengertian lain yang diriwayatkan dalam tafsir.
Kaedah yang cermat ialah tidak menjadikan satu contoh sebagai keseluruhan makna perkataan melainkan terdapat petunjuk yang menyokong pembatasan itu.
Hal ini tidak bermaksud semua tafsiran mempunyai kekuatan yang sama. Sesuatu tafsiran boleh menjadi lebih kuat berdasarkan dalil bahasa, riwayat yang sahih dan konteks ayat. Namun, penilaian tersebut perlu dilakukan melalui bukti, bukan semata-mata berdasarkan kecenderungan memilih satu makna.
Bagi perkataan ٱلْمَاعُونَ, perbezaan tafsiran yang diketahui dalam tradisi tafsir menjadikan penelitian terhadap sumber-sumber tersebut sangat penting sebelum membuat keputusan bahawa satu makna sahaja yang paling tepat.
Rumusan Makna Paling Tepat bagi ٱلْمَاعُونَ
Berdasarkan penggunaan dalam Surah al-Mā‘ūn ayat 7 dan kepelbagaian penjelasan dalam tradisi tafsir, perkataan ٱلْمَاعُونَ mempunyai tafsiran yang dikaitkan dengan zakat serta bantuan atau barang keperluan yang bermanfaat kepada orang lain.
Oleh itu, terjemahan “bantuan yang berguna” boleh digunakan sebagai terjemahan umum untuk menggambarkan unsur manfaat yang terdapat dalam sebahagian penjelasan tafsir. Walau bagaimanapun, terjemahan ini tidak dengan sendirinya menyelesaikan persoalan sama ada makna asal perkataan tersebut lebih khusus kepada zakat atau turut merangkumi barang keperluan harian.
Untuk menentukan satu makna sebagai yang paling tepat secara muktamad, perlu dibuat penelitian terhadap riwayat-riwayat tafsir yang berkaitan, kekuatan sandarannya dan penggunaan perkataan tersebut dalam bahasa Arab.
Kesimpulannya, makna ٱلْمَاعُونَ tidak wajar disempitkan kepada satu contoh tanpa penelitian, dan tidak wajar pula diperluas kepada segala bentuk bantuan tanpa batas. Tafsiran yang paling tepat mestilah mengekalkan pengertian yang disokong oleh bahasa Arab, konteks ayat dan riwayat tafsir yang boleh dipercayai.
asasa
sasa
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/3024618089898322743?hl=en
