Artikel Makna Paling Tepat bagi Perkataan 0007 سورة الحشر آية 7 - ءَاتَىٰكُمُ
- Surah Al-Hasyr Ayat 7 (59:7) Ayat / edit
- Artikel Makna Paling Tepat bagi Perkataan 0007 سورة الحشر آية 7 - ءَاتَىٰكُمُ / edit
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿سورة الحشر آية ٧﴾.
Makna Paling Tepat bagi Perkataan ءَاتَىٰكُمُ dalam Surah al-Ḥasyr Ayat 7
Perkataan ءَاتَىٰكُمُ berasal daripada kata kerja bahasa Arab آتَىٰ (ātā), yang membawa makna memberikan atau menganugerahkan. Dalam bentuk yang terdapat pada ayat ini, perkataan tersebut merujuk kepada perbuatan memberikan sesuatu kepada pihak yang dituju. Oleh itu, makna paling tepat bagi ءَاتَىٰكُمُ ialah “Dia memberikan kepada kamu” atau, berdasarkan bentuk ayat dan konteksnya, “apa yang diberikan oleh Rasul kepada kamu”.
Dari sudut pembentukan perkataan, ءَاتَىٰ ialah kata kerja lampau, manakala كُمُ ialah kata ganti nama yang bermaksud “kamu” atau “kepada kamu” dalam struktur kata kerja ini. Gabungan kedua-duanya menghasilkan makna “dia telah memberikan kepada kamu”. Walau bagaimanapun, apabila diterjemahkan dalam susunan bahasa Melayu yang semula jadi, perkataan ini boleh diterjemahkan sebagai “apa yang diberikan kepada kamu” jika berada dalam rangka ayat yang menjadikan perbuatan memberikan itu sebagai perkara yang diterima oleh pihak yang dituju.
Dalam Surah al-Ḥasyr ayat 7, perkataan ini hadir dalam firman Allah:
وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا
Maksudnya: “Dan apa jua yang diberikan oleh Rasul kepada kamu, maka ambillah; dan apa jua yang dilarangnya kamu daripada melakukannya, maka berhentilah.”
Dalam susunan ini, ءَاتَىٰكُمُ dikaitkan dengan ٱلرَّسُولُ, iaitu Rasul. Oleh sebab itu, maksud yang paling sesuai dalam konteks ayat ialah “yang diberikan oleh Rasul kepada kamu”. Perkataan ءَاتَىٰكُمُ sendiri tidak bermaksud “Rasul”, tetapi menerangkan perbuatan memberikan yang dilakukan oleh Rasul terhadap pihak yang dituju.
Perlu dibezakan antara makna perkataan itu sendiri dengan maksud keseluruhan ungkapan. Dari segi makna asas, ءَاتَىٰكُمُ membawa maksud “dia memberikan kepada kamu”. Apabila perkataan ini berada dalam ungkapan مَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ, maknanya menjadi “apa yang diberikan oleh Rasul kepada kamu”. Unsur “Rasul” datang daripada perkataan ٱلرَّسُولُ, manakala unsur “apa yang diberikan” terhasil daripada gabungan perkataan dalam ungkapan tersebut.
Perkataan ءَاتَىٰكُمُ tidak semestinya bermaksud memberikan harta atau benda yang boleh disentuh. Kata kerja آتَىٰ boleh digunakan bagi pemberian yang bersifat kebendaan dan juga pemberian yang lain, bergantung pada perkara yang disebut atau difahami daripada konteks. Oleh itu, maknanya tidak wajar disempitkan kepada “memberikan barang”, “memberikan wang” atau “memberikan harta” tanpa petunjuk yang khusus daripada ayat.
Pada masa yang sama, perkataan ini tidak boleh terus diterjemahkan sebagai “mensyariatkan”, “memerintahkan” atau “mengajarkan” seolah-olah semua makna tersebut terkandung secara langsung dalam kata kerja آتَىٰ. Makna-makna itu mungkin berkaitan dengan perkara yang disampaikan oleh Rasul dalam konteks tertentu, tetapi bukan makna asas yang paling tepat bagi perkataan tersebut. Makna asasnya tetap berkisar pada perbuatan memberikan.
Perkataan ini juga tidak dengan sendirinya bermaksud “apa sahaja yang kamu suka” atau “segala perkara tanpa sebarang batas”. Ungkapan مَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ merujuk kepada apa yang diberikan oleh Rasul dalam konteks ayat. Penentuan perkara yang dimaksudkan dengan pemberian itu perlu dilakukan dengan meneliti keseluruhan ayat dan penjelasan tafsir, bukan dengan memasukkan semua perincian tersebut ke dalam makna kamus bagi satu perkataan.
Kesimpulannya, makna paling tepat bagi perkataan ءَاتَىٰكُمُ ialah “Dia memberikan kepada kamu”. Dalam konteks Surah al-Ḥasyr ayat 7, terjemahan yang paling sesuai ialah “yang diberikan oleh Rasul kepada kamu”, apabila digabungkan dengan perkataan sebelumnya dan susunan ayat secara keseluruhan. Makna asas ini perlu dikekalkan tanpa menambah makna lain yang sebenarnya datang daripada konteks atau huraian tafsir, bukannya daripada perkataan ءَاتَىٰكُمُ itu sendiri.
asasa
asas
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/2077641596785277112?hl=en
