0005 سورة البقرة آية 5

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿سورة البقرة آية ٥﴾.

Verse (2:5) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Pickthall: These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

Yusuf Ali: They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.

Shakir: These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful.

Muhammad Sarwar: It is the pious who follow the guidance of their Lord and gain lasting happiness.

Mohsin Khan: They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful.

Arberry: those are upon guidance from their Lord, those are the ones who prosper.

 Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

See Also

[2:5] Basmeih
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
[2:5] Tafsir Jalalayn
(Merekalah), yakni orang-orang yang memenuhi sifat-sifat yang disebutkan di atas (yang beroleh petunjuk dari Tuhan mereka dan merekalah orang-orang yang beruntung) yang akan berhasil meraih surga dan terlepas dari siksa neraka.
[2:5] Quraish Shihab
Mereka yang mempunyai ciri-ciri sifat sebagaimana disebutkan adalah golongan yang telah dipersiapkan dan ditetapkan untuk memperoleh petunjuk ketuhanan. Mereka adalah satu-satunya golongan yang bakal mendapatkan kemenangan, pahala yang diharapkan dan didambakan, oleh sebab upaya dan kerja keras mereka dengan melaksanakan semua perintah dan menjauhi segala larangan.
[2:5] Bahasa Indonesia
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
58أُوْلَـئِكَاسْمٌ يُشارُ بِهِ لِلْجَماعَةِ بَعْدَهُ كافُ الخِطابِ لِلْمُفْرَدِ المُذَكَّرِالمزيد
59عَلَىحَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى الحالِالمزيد
60هُدًىعَلَى هُدًى: على رشاد ونور ويقينالمزيد
61مِّنحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى ابتِداءِ الغايَةِالمزيد
62رَّبِّهِمْإلَهِهِمْ الْمَعْبودِالمزيد
63وَأُوْلَـئِكَأُولئِكَ: اسْمُ إشارةٍ لِلْجَماعَةِ يُخاطَبُ بِهِ الْمُفْرَدُ المُذَكَّرُالمزيد
64هُمُضَميرُ الغَائِبينَالمزيد
65الْمُفْلِحُونَالفائزونالمزيد
نهاية آية رقم {5}
(2:5:1)
ulāika
Those		DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(2:5:2)
ʿalā
(are) on		P – preposition
حرف جر
(2:5:3)
hudan
Guidance		N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(2:5:4)
min
from		P – preposition
حرف جر
(2:5:5)
rabbihim
their Lord,		N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:5:6)
wa-ulāika
and those -		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
DEM – plural demonstrative pronoun
الواو عاطفة
اسم اشارة
(2:5:7)
humu
they		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(2:5:8)
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones.		N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya