0024 سورة الحشر آية 24

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿سورة الحشر آية ٢٤﴾‏.

Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir - Surah Al Hasyr Ayat 21 - 24 / asasasas / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube

Verse (59:24) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 59 (sūrat l-ḥashr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (59) sūrat l-ḥashr (The Gathering)

Sahih International: He is Allah , the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pickthall: He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali: He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.

Shakir: He is Allah the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty, the Wise.

Muhammad Sarwar: He is the Creator, the Designer, the Modeler, and to Him belong all virtuous names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. He is All-majestic and All-wise.

Mohsin Khan: He is Allah, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names . All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Arberry: He is God, the Creator, the Maker, the Shaper. To Him belong the Names Most Beautiful. All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.

 Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 

See Also

[59:24] Basmeih
Dia lah Allah, Yang Menciptakan sekalian makhluk; Yang Mengadakan (dari tiada kepada ada); Yang Membentuk rupa (makhluk-makhlukNya menurut yang dikehendakiNya); bagiNyalah nama-nama yang sebaik-baiknya dan semulia-mulianya; bertasbih kepadaNya segala yang ada di langit dan di bumi; dan Dia lah Yang tiada bandingNya, lagi Maha Bijaksana.
[59:24] Tafsir Jalalayn
(Dialah Allah Yang Menciptakan, Yang Mengadakan) makhluk-Nya dari tiada (Yang membentuk rupa, hanya kepunyaan-Nyalah asma-asma yang paling baik) yang berjumlah sembilan puluh sembilan, sebagaimana yang telah disebutkan dalam hadis. Lafal al-husna adalah bentuk muannats dari lafal al-ahsan. (Bertasbih kepada-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana) penafsirannya sebagaimana yang telah lalu.
[59:24] Quraish Shihab
Dialah Allah yang menciptakan segala sesuatu tanpa contoh sebelumnya, yang mewujudkannya dalam keadaan terbebas dari ketidak-beraturan dan memberinya bentuk sesuai dengan kehendak-Nya. Dia yang memiliki al-asmâ' al-husnâ (nama-nama terbaik). Dia tersucikan dari segala sesuatu yang tidak pantas oleh segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi, Mahaperkasa yang tidak dapat dikalahkan oleh apa pun, dan Mahabijaksana dalam mengatur dan membuat syariat.
[59:24] Bahasa Indonesia
Dialah Allah Yang Menciptakan, Yang Mengadakan, Yang Membentuk Rupa, Yang Mempunyai Asmaaul Husna. Bertasbih kepada-Nya apa yang di langit dan bumi. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
70746هُوَضَميرٌ عائِدٌ عَلى لَفْظِ الجَلالَةِ جَلَّ شَأْنُهُالمزيد
70747اللَّهُاسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلةالمزيد
70748الْخَالِقُهو مُبْرِزُ الأشياءِ إلى الوُجودِ فَلا خالِقَ إلاّ هُوَ عَزَّ وَجَلَّ، والخالق من أسْماءِ اللهِ الحُسْنىالمزيد
70749الْبَارِئُخالِقُ الخَلْقِ بِدونِ مِثالٍ سابِقٍ، والبارِىءُ مِن أسْماءِ اللهِ الحُسْنىالمزيد
70750الْمُصَوِّرُالذي أنْشَأَ خَلْقَهُ عَلى صُوَرٍ مُخْتَلِفَةٍ تَتَمَيَّزُ بِها عَلى اخْتِلافِها وكُثْرَتِها، والمُصَوِّرُ مِن أسْماءِ اللهِ الحُسْنىالمزيد
70751لَهُاللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَالمزيد
70752الْأَسْمَاءالأَسْمَاءُ الحُسْنَى:  أسْماءُ اللهِ، وهي الأسْماءُ البالِغَةُ الحُسْنِ، الدالَّةُ عَلى العَظَمَةِ والجَلالِالمزيد
70753الْحُسْنَىراجِعْ التَفْسيرَ في السَّطْرِ السَّابِقِالمزيد
70754يُسَبِّحُتَسبيحُ اللهِ: تَقْديسُهُ وتَنْزيهُهُ عَنْ كُلِّ مَا لا يَليقُ بِهِ، وطاعَتُهُالمزيد
70755لَهُاللام: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ التَّوكيدَالمزيد
70756مَااسْمٌ مَوْصولٌالمزيد
70757فِيحَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الظَّرْفِيَّةِ الحَقيقِيَّةِ المَكانِيَّةِالمزيد
70758السَّمَاوَاتِالكَواكِب، والعَالَم العُلْوِيّالمزيد
70759وَالْأَرْضِالأرْضُ: الكَوْكَبُ المَعْروفُ الَّذي نَعيشُ على سَطحِهِ، أو جُزْءٌ مِنْهُالمزيد
70760وَهُوَهُوَ: ضَميرٌ عائِدٌ عَلى لَفْظِ الجَلالَةِ جَلَّ شَأْنُهُالمزيد
70761الْعَزِيزُهُوَ القَوِيُّ الَّذِي لا يُغْلَبُ لأنَّهُ تَعَالَى غَالِبٌ عَلَى أمْرِهِ، والعَزيزُ مِنْ أسْماءِ اللهِ الحُسْنَىالمزيد
70762الْحَكِيمُهُوَ المُحْكِمُ لِخَلْقِ الأشْياءِ كَمَا شَاءَ لأنَّهُ تَعَالَى عالِمٌ بِعَواقِبِ الأمورِ، والحَكيمُ مِنْ أسْماءِ اللهِ الحُسْنَىالمزيد
نهاية آية رقم {24}
(59:24:1)
huwa
He		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(59:24:2)
l-lahu
(is) Allah,		PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(59:24:3)
l-khāliqu
the Creator,		ADJ – nominative masculine active participle
صفة مرفوعة
(59:24:4)
l-bāri-u
the Inventor,		ADJ – nominative masculine active participle
صفة مرفوعة
(59:24:5)
l-muṣawiru
the Fashioner.		ADJ – nominative masculine (form II) active participle
صفة مرفوعة
(59:24:6)
lahu
For Him		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(59:24:7)
l-asmāu
(are) the names		N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(59:24:8)
l-ḥus'nā
the beautiful.		ADJ – nominative feminine singular adjective
صفة مرفوعة
(59:24:9)
yusabbiḥu
Glorifies		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
(59:24:10)
lahu
Him		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(59:24:11)
mā
whatever		REL – relative pronoun
اسم موصول
(59:24:12)
fī
(is) in		P – preposition
حرف جر
(59:24:13)
l-samāwāti
the heavens		N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(59:24:14)
wal-arḍi
and the earth.		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth
الواو عاطفة
اسم مجرور
(59:24:15)
wahuwa
And He		REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو استئنافية
ضمير منفصل
(59:24:16)
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty,		N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(59:24:17)
l-ḥakīmu
the All-Wise.		ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
as

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya