0001 سورة الممتحنة آية 1
- Petunjuk Dari Surah Al-Mumtahanah / edit / https://quranwbw.com/60/1
- Surah Al-Mumtahanah Ayat 1 (60:1) / edit
- Surah Al-Mumtahanah Ayat 1 (60:1) Ayat / edit
- Surah Al-Mumtahanah Ayat 1 (60:1) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿سورة الممتحنة آية ١﴾.P
Verse (60:1) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 60 (sūrat l-mum'taḥanah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (60) sūrat l-mum'taḥanah (The Woman to be examined)
Sahih International: O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah , your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.
Pickthall: O ye who believe! Choose not My enemy and your enemy for allies. Do ye give them friendship when they disbelieve in that truth which hath come unto you, driving out the messenger and you because ye believe in Allah, your Lord? If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.
Yusuf Ali: O ye who believe! Take not my enemies and yours as friends (or protectors),- offering them (your) love, even though they have rejected the Truth that has come to you, and have (on the contrary) driven out the Prophet and yourselves (from your homes), (simply) because ye believe in Allah your Lord! If ye have come out to strive in My Way and to seek My Good Pleasure, (take them not as friends), holding secret converse of love (and friendship) with them: for I know full well all that ye conceal and all that ye reveal. And any of you that does this has strayed from the Straight Path.
Shakir: O you who believe! do not take My enemy and your enemy for friends: would you offer them love while they deny what has come to you of the truth, driving out the Messenger and yourselves because you believe in Allah, your Lord? If you go forth struggling hard in My path and seeking My pleasure, would you manifest love to them? And I know what you conceal and what you manifest; and whoever of you does this, he indeed has gone astray from the straight path.
Muhammad Sarwar: Believers, do not choose My enemies and your own enemies for friends, and offer them strong love. They have rejected the Truth which has come to you, and have expelled the Messenger and you from your homes because of your belief in your Lord. When you go to fight for My cause and seek My pleasure, you secretly express your love of them. I know best what you reveal or conceal. Whichever of you does this has indeed gone astray from the right path.
Mohsin Khan: O you who believe! Take not My enemies and your enemies (i.e. disbelievers and polytheists, etc.) as friends, showing affection towards them, while they have disbelieved in what has come to you of the truth (i.e. Islamic Monotheism, this Quran, and Muhammad SAW), and have driven out the Messenger (Muhammad SAW) and yourselves (from your homeland) because you believe in Allah your Lord! If you have come forth to strive in My Cause and to seek My Good Pleasure, (then take not these disbelievers and polytheists, etc., as your friends). You show friendship to them in secret, while I am All-Aware of what you conceal and what you reveal. And whosoever of you (Muslims) does that, then indeed he has gone (far) astray, (away) from the Straight Path .
Arberry: O believers, take not My enemy and your enemy for friends, offering them love, though they have disbelieved in the truth that has come to you, expelling the Messenger and you because you believe in God your Lord. If you go forth to struggle in My way and seek My good pleasure, secretly loving them, yet I know very well what you conceal and what you publish; and whosoever of you does that, has gone astray from the right way.
See Also
- Verse (60:1) Morphology - description of each Arabic word
- Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (60:1)
| 70763 | يَاأَيُّهَا | يَا: لِلنِّداءِ، أَيُّهَا: وَصْلَةٌ لِنِداءِ مَا فيهِ ' ألْ ' مِنَ الذَّكورِ مَع التَّنْبيهِ | المزيد |
| 70764 | الَّذِينَ | اسْمٌ مَوْصولٌ لِجَماعَةِ الذُّكورِ | المزيد |
| 70765 | آمَنُوا | أقرّوا بِوَحدانِيَّةِ اللهِ وبِصِدْقِ رُسُلِهِ وانقادوا للهِ بالطّاعةِ وللرَّسولِ بالاتّباعِ | المزيد |
| 70766 | لا | حَرْفُ نَهْيٍ | المزيد |
| 70767 | تَتَّخِذُوا | لاَ تَتَّخِذُواْ :لا تجعلوا | المزيد |
| 70768 | عَدُوِّي | العَدُوُّ: الباغِضُ الكارِهُ | المزيد |
| 70769 | وَعَدُوَّكُمْ | راجِعْ التَفْسيرَ في السَّطْرِ السَّابِقِ | المزيد |
| 70770 | أَوْلِيَاء | الأوْلياء: جَمْعُ وَلِيّ، والوليّ: الذي يكون إلى جانبك في مجلسك والمراد الأقرب والأولى في مناصرتك والدّفاع عنك أو المُتَوَلي لأمرك والقيّمُ عليه الذي ينبغي أن يجلب لك المنفعة ويصرف عنك السوء | المزيد |
| 70771 | تُلْقُونَ | تُوَجِّهون | المزيد |
| 70772 | إِلَيْهِم | إلَى: حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى انْتِهاءِ الغايَةِ | المزيد |
| 70773 | بِالْمَوَدَّةِ | بالمَحَبّة | المزيد |
| 70774 | وَقَدْ | قَدْ: أداةٌ تُفيدُ التَّحقيقَ | المزيد |
| 70775 | كَفَرُوا | أنكروا ولَمْ يُؤْمِنُوا | المزيد |
| 70776 | بِمَا | ما: اسْمٌ مَوْصولٌ | المزيد |
| 70777 | جَاءكُم | جَاءهُمُ: تَحَقَّقَ وحَصَلَ لكم | المزيد |
| 70778 | مِّنَ | حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ تَبْيينَ الجِنْسِ أو تَبْيينَ ما أُبْهِمَ قَبْلَ (مِنْ ) أو في سِياقِها | المزيد |
| 70779 | الْحَقِّ | العَقيدةِ الثابِتَةِ الصَّحيحَةِ | المزيد |
| 70780 | يُخْرِجُونَ | يُبْعِدُونَ | المزيد |
| 70781 | الرَّسُولَ | الرَّسولُ مِن المَلائِكَةِ هُوَ مَنْ يُبَلِّغُ الرِّسالَةَ الإلَهِيَّةَ عَن اللهِ، والرَّسولُ مِن النّاسِ هُوَ مَنْ يَبْعَثُهُ اللهُ بِشَرْعٍ لِيَعْمَلَ بِهِ وَيُبَلِّغَهُ، والرَّسولُ هُنا هُوَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم | المزيد |
| 70782 | وَإِيَّاكُمْ | إيَّاكُمْ: ضَميرُ نَصْبٍ مُنْفَصِلٍ لِجَماعَةِ المُخاطَبينَ الذُّكورِ | المزيد |
| 70783 | أَن | حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلى السُّكونِ يُفيدُ التَّفسيرَ | المزيد |
| 70784 | تُؤْمِنُوا | تُذعِنوا وتصدِّقوا | المزيد |
| 70785 | بِاللَّهِ | اللهُ: اسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلة | المزيد |
| 70786 | رَبِّكُمْ | إلَهِكُمْ الْمَعْبودِ | المزيد |
| 70787 | إِن | حَرْفُ شَرْطٍ جازِمٌ | المزيد |
| 70788 | كُنتُمْ | كانَ: تأتي غالباً ناقِصَةً للدَّلالَةِ عَلى الماضِي، وتأتي للإسْتِبْعادِ أو لِلتنْزِيهِ عَن الدَّلالة الزَّمنيَّة بِالنِّسْبَةِ إلَى اللهِ تَعالَى | المزيد |
| 70789 | خَرَجْتُمْ | ذَهَبْتُمْ لِلْقِتالِ | المزيد |
| 70790 | جِهَاداً | قِتالاً فِي سَبيلِ اللهِ لإِعْلاءِ دينِ اللهِ | المزيد |
| 70791 | فِي | حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى التَّعْليلِ | المزيد |
| 70792 | سَبِيلِي | سبيلي : لنصرة ديني | المزيد |
| 70793 | وَابْتِغَاء | وَطَلَبَ والتماس | المزيد |
| 70794 | مَرْضَاتِي | رضاي | المزيد |
| 70795 | تُسِرُّونَ | تُخْفونَ | المزيد |
| 70796 | إِلَيْهِم | إلَى: حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى انْتِهاءِ الغايَةِ | المزيد |
| 70797 | بِالْمَوَدَّةِ | بالمَحَبّة | المزيد |
| 70798 | وَأَنَا | أَنَا: ضَميرُ رَفْعٍ مُنْفَصِلٌ لِلْمُتَكَلِّمِ أوْ المُتَكَلِّمَةِ | المزيد |
| 70799 | أَعْلَمُ | أكْثَرُ عِلْمًا، والعِلْمُ: إدْراكُ حَقيقَةِ الأشْياءِ | المزيد |
| 70800 | بِمَا | ما: يُحتَمَلُ أن تكونَ موصولَةً أو مَوْصوفَةً أو مصدريَّةً | المزيد |
| 70801 | أَخْفَيْتُمْ | سَتَرْتُمْ وكتَمْتُمُ | المزيد |
| 70802 | وَمَا | ما: يُحتَمَلُ أن تكونَ موصولَةً أو مَوْصوفَةً أو مصدريَّةً | المزيد |
| 70803 | أَعْلَنتُمْ | أظهَرْتُم | المزيد |
| 70804 | وَمَن | مَنْ: اسمُ شَرْطٍ جازِمٌ، يَخْتَصُّ بِذَواتِ مَن يَعْقِلُ | المزيد |
| 70805 | يَفْعَلْهُ | يعْمَله | المزيد |
| 70806 | مِنكُمْ | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ لِتَبْيينَ الجِنْسِ أو تَبْيينَ ما أُبْهِمَ قَبْلَ (مِنْ ) أو في سِياقِها | المزيد |
| 70807 | فَقَدْ | قَدْ: أداةٌ تُفيدُ التَّحقيقَ | المزيد |
| 70808 | ضَلَّ | ضل الطريق : تاه وابتعد ولم يهتد إليه | المزيد |
| 70809 | سَوَاء | سَوَاء السَبِيل: وَسَطه وقَصْده والمُرادُ طَريقُ الهداية السوي المستقيم | المزيد |
| 70810 | السَّبِيلِ | سَوَاء السَّبِيلِ: طَريقِ الهُدى | المزيد |
| نهاية آية رقم {1} | |||
| (60:1:1) yāayyuhā O you | VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع | |
| (60:1:2) alladhīna who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (60:1:3) āmanū believe! | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:4) lā (Do) not | PRO – prohibition particle حرف نهي | |
| (60:1:5) tattakhidhū take | V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:6) ʿaduwwī My enemies | N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:1:7) waʿaduwwakum and your enemies | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:1:8) awliyāa (as) allies | N – accusative masculine plural noun اسم منصوب | |
| (60:1:9) tul'qūna offering | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:10) ilayhim them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (60:1:11) bil-mawadati love | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (60:1:12) waqad while | CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق | |
| (60:1:13) kafarū they have disbelieved | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:14) bimā in what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (60:1:15) jāakum came to you | V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:1:16) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (60:1:17) l-ḥaqi the truth, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (60:1:18) yukh'rijūna driving out | V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:19) l-rasūla the Messenger | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (60:1:20) wa-iyyākum and yourselves | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (60:1:21) an because | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (60:1:22) tu'minū you believe | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:23) bil-lahi in Allah, | P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (60:1:24) rabbikum your Lord. | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:1:25) in If | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (60:1:26) kuntum you | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (60:1:27) kharajtum come forth | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:28) jihādan (to) strive | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (60:1:29) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (60:1:30) sabīlī My way | N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:1:31) wa-ib'tighāa and (to) seek | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form VIII) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (60:1:32) marḍātī My Pleasure. | N – genitive feminine singular verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (60:1:33) tusirrūna You confide | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:34) ilayhim to them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (60:1:35) bil-mawadati love, | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور | |
| (60:1:36) wa-anā but I Am | REM – prefixed resumption particle PRON – 1st person singular personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل | |
| (60:1:37) aʿlamu most knowing | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (60:1:38) bimā of what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (60:1:39) akhfaytum you conceal | V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:40) wamā and what | CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول | |
| (60:1:41) aʿlantum you declare. | V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (60:1:42) waman And whoever | REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط | |
| (60:1:43) yafʿalhu does it | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (60:1:44) minkum among you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (60:1:45) faqad then certainly | RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق | |
| (60:1:46) ḍalla he has strayed | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (60:1:47) sawāa (from the) straight | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (60:1:48) l-sabīli path. |  | N – genitive masculine noun اسم مجرور |
asas
asa
