0038 سورة البقرة آية 38
- Petunjuk Dari Surah Al-Baqarah Ayat 38 / edit / https://quranwbw.com/2/38
- Surah Al-Baqarah Ayat 38 (2:38) / edit
- Surah Al-Baqarah Ayat 38 (2:38) Ayat / edit
- Surah Al-Baqarah Ayat 38 (2:38) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 38 Dari Surah Al-Baqarah قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًاۖ ... (Al-Baqarah:38) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 38 Dari Surah Al-Baqarah ... فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى ... (Al-Baqarah:38) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 38 Dari Surah Al-Baqarah ... فَمَن تَبِعَ هُدَايَ ... (Al-Baqarah:38) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 38 Dari Surah Al-Baqarah ... فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ... (Al-Baqarah:38) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 38 Dari Surah Al-Baqarah ... وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (Al-Baqarah:38) / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًاۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿سورة البقرة آية ٣٨﴾.
Verse (2:38) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
Sahih International: We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Pickthall: We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Yusuf Ali: We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Shakir: We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
Muhammad Sarwar: We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief.
Mohsin Khan: We said: "Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve.
Arberry: We said, 'Get you down out of it, all together; yet there shall come to you guidance from Me, and whosoever follows My guidance, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
See Also
- Verse (2:38) Morphology - description of each Arabic word
- Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:38)
| 590 | قُلْنَا | أَوْحَيْنَا | المزيد |
| 591 | اهْبِطُواْ | انْزِلوا | المزيد |
| 592 | مِنْهَا | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنَى ابتِداءِ الغايَةِ | المزيد |
| 593 | جَمِيعاً | يُؤْتَى بِهَا لِتَوكيدِ مَعْنَى الجَمْعِ | المزيد |
| 594 | فَإِمَّا | إمّا: مُرَكَّبَة مِن إنْ:الشَّرْطِيَّة و ما: النافية وتفيدُ التَّوكيد لِمَعْنَى الجَزاءِ | المزيد |
| 595 | يَأْتِيَنَّكُم | يَجيئَنَّكُمْ | المزيد |
| 596 | مِّنِّي | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنَى ابتِداءِ الغايَةِ | المزيد |
| 597 | هُدًى | ما فيه هدايتكم إلى الحق | المزيد |
| 598 | فَمَن | مَنْ: اسمُ شَرْطٍ جازِمٌ، يَخْتَصُّ بِذَواتِ مَن يَعْقِلُ | المزيد |
| 599 | تَبِعَ | انْتَهَجَ والتَزَمَ | المزيد |
| 600 | هُدَايَ | هِدايَتي، والمراد ديني | المزيد |
| 601 | فَلاَ | لا: نافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ ( لَيْسَ ) | المزيد |
| 602 | خَوْفٌ | الخَوْفُ: فَزَعٌ لِتَوَقُّعِ مَكْروهٍ | المزيد |
| 603 | عَلَيْهِمْ | عَلَى: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإستِعْلاءِ المَجازي | المزيد |
| 604 | وَلاَ | لا: نافِيَةٌ غَيْرُ عامِلَةٍ | المزيد |
| 605 | هُمْ | ضَميرُ الغَائِبينَ | المزيد |
| 606 | يَحْزَنُونَ | لا يَحْزَنُونَ: لا يُصيبُهُم هَمُّ ولا غَمُّ | المزيد |
| نهاية آية رقم {38} | |||
| (2:38:1) qul'nā We said, | V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:38:2) ih'biṭū "Go down | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:38:3) min'hā from it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (2:38:4) jamīʿan all (of you), | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (2:38:5) fa-immā and when, | REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط | |
| (2:38:6) yatiyannakum comes to you | V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (2:38:7) minnī from Me | P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور | |
| (2:38:8) hudan Guidance, | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (2:38:9) faman then whoever | RSLT – prefixed result particle COND – conditional noun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم شرط | |
| (2:38:10) tabiʿa follows | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض | |
| (2:38:11) hudāya My Guidance, | N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:38:12) falā [then] no | RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية بمنزلة «ليس» | |
| (2:38:13) khawfun fear | N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع | |
| (2:38:14) ʿalayhim (will be) on them | P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (2:38:15) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس» | |
| (2:38:16) hum they | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل | |
| (2:38:17) yaḥzanūna will grieve. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
asas
asa
