Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
Sahih International: And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Pickthall: But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.
Yusuf Ali: "But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."
Shakir: And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide.
Muhammad Sarwar: But those who would deny the Truth and reject Our revelations would be the companions of the Fire in which they would live forever.
Mohsin Khan: But those who disbelieve and belie Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) such are the dwellers of the Fire, they shall abide therein forever.
Arberry: As for the unbelievers who cry lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.'
Dan orang-orang kafir yang mendustakan ayat-ayat keterangan kami, mereka itu ialah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
[2:39] Tafsir Jalalayn
(Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami) mendustakan kitab-kitab suci Kami (mereka itu penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya) mereka tetap tinggal di sana untuk selama-lamanya, tidak akan mati dan tidak pula akan keluar.
[2:39] Quraish Shihab
Orang-orang yang ingkar serta mendustakan rasul-rasul Allah dan kitab-kitab-Nya adalah penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya dan tidak akan dapat keluar serta tidak akan binasa.
[2:39] Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
Islam From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to navigation Jump to search This article is about the religion. For other uses, see Islam (disambiguation) . Part of a series on Islam hide Beliefs Oneness of God Prophets Revealed Books Angels Day of Resurrection Predestination hide Practices Profession of Faith Prayer Almsgiving Fasting Pilgrimage hide Texts Foundations Quran Sunnah ( Hadith , Sirah ) Aqidah (creed) Tafsir (exegesis) Qisas Al-Anbiya (prophets) Fiqh (jurisprudence) Sharia (law) hide History Timeline Muhammad Ahl al-Bayt Sahabah Rashidun Caliphate Imamate Medieval Islamic science Spread of Islam Succession to Muhammad hide Culture and society Academics Animals Art Calendar Children Circumcision Demographics Denominations Economics Education Exorcism Feminism Festivals Finance LGBT Madrasa Moral teachings Mosque Mysticism Philosophy Poetry Politics Proselytizing Science Slavery Soci...
Comments
Post a Comment