0008 سورة الهمزة آية 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿سورة الهمزة آية ٨﴾.
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
[104:8] Tafsir Jalalayn
(Sesungguhnya api itu atas mereka) di dalam ayat ini Dhamir dijamakkan karena memandang dari segi makna (ditutup rapat-rapat) dapat dibaca Mu`shadah dan Muushadah; artinya mereka dibakar dengan api itu dalam keadaan ditutup rapat.
[104:8–9] Quraish Shihab
Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri.
[104:8] Bahasa Indonesia
Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,
Sahih International: Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Pickthall: Lo! it is closed in on them
Yusuf Ali: It shall be made into a vault over them,
Shakir: Surely it shall be closed over upon them,
Muhammad Sarwar: It will engulf them.
Mohsin Khan: Verily, it shall be closed in on them,
Arberry: covered down upon them,
asas
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/7032185472261559215?hl=en
