0009 سورة الهمزة آية 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿سورة الهمزة آية ٩﴾.
[104:9] Basmeih
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
[104:9] Tafsir Jalalayn
(Pada tiang-tiang) dapat dibaca 'Amadin dan 'Umudin (yang panjang) lafal ini menjadi sifat dari lafal sebelumnya; dengan demikian maka api itu berada dalam tiang-tiang tersebut.
[104:8–9] Quraish Shihab
Sesungguhnya pintu neraka itu tertutup, sementara mereka diikat pada tiang-tiang yang panjang di dalamnya sehingga tidak dapat bergerak dan tidak akan dapat menyelamatkan diri.
[104:9] Bahasa Indonesia
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
Sahih International: In extended columns.
Pickthall: In outstretched columns.
Yusuf Ali: In columns outstretched.
Shakir: In extended columns.
Muhammad Sarwar: in its long columns of flames.
Mohsin Khan: In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars, etc.).
Arberry: in columns outstretched.
asas
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/1567056735127434501?hl=en
