0035 سورة البقرة آية 35
- Petunjuk Dari Surah Al-Baqarah Ayat 35 / edit / https://quranwbw.com/2/35
- Surah Al-Baqarah Ayat 35 (2:35) / edit
- Surah Al-Baqarah Ayat 35 (2:35) Ayat / edit
- Surah Al-Baqarah Ayat 35 (2:35) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 35 Dari Surah Al-Baqarah وَقُلْنَا يَا آدَمُ ... (Al-Baqarah:35) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 35 Dari Surah Al-Baqarah ... اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ... (Al-Baqarah:35) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 35 Dari Surah Al-Baqarah ... وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ... (Al-Baqarah:35) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 35 Dari Surah Al-Baqarah ... وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ ... (Al-Baqarah:35) / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 35 Dari Surah Al-Baqarah ... فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ (Al-Baqarah:35) / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿سورة البقرة آية ٣٥﴾.
Verse (2:35) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
Sahih International: And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Pickthall: And We said: O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.
Yusuf Ali: We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."
Shakir: And We said: O Adam! Dwell you and your wife in the garden and eat from it a plenteous (food) wherever you wish and do not approach this tree, for then you will be of the unjust.
Muhammad Sarwar: We told Adam to stay with his spouse (Eve) in the garden and enjoy the foods therein, but not to go near a certain tree lest he become one of the transgressors.
Mohsin Khan: And We said: "O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight of things therein as wherever you will, but come not near this tree or you both will be of the Zalimun (wrong-doers)."
Arberry: And We said, 'Adam, dwell thou, and thy wife, in the Garden, and eat thereof easefully where you desire; but draw not nigh this tree, lest you be evildoers.'
See Also
- Verse (2:35) Morphology - description of each Arabic word
- Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:35)
| 542 | وَقُلْنَا | وَأَوْحَيْنَا | المزيد |
| 543 | يَاآدَمُ | آدم: أَبُو البَشَرِ، خَلَقَهُ اللهُ بِيَدِهِ وَأَسجَدَ لَهُ المَلائِكَةَ وَعَلَّمَهُ الأَسمَاءَ وَخَلَقَ لَهُ زَوجَتَهُ وَأَسكَنَهُمَا الجَنَّةَ وَأَنذَرَهُمَا أَن لا يَقرَبَا شَجَرَةً مُعَيَّنَةً وَلَكِنَّ الشَّيطَانَ وَسوَسَ لَهُمَا فَأَكَلا مِنهَا فَأَنزَلَهُمَا اللهُ إِلَى الأَرضِ وَمَكَّنَ لَهُمَا سُبُلَ العَيشِ بِهَا وَطَالَبَهُمَا بِعِبَادَةِ اللهِ وَحدَهُ وَحَضِّ النَّاسِ عَلَى ذَلِكَ، وَجَعَلَهُ خَلِيفَتَهُ فِي الأَرضِ، وَهُوَ رَسُولُ اللهِ إِلَى أَبنَائِهِ وَهُوَ أَوَّلُ الأَنبِيَاءِ. | المزيد |
| 544 | اسْكُنْ | اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ: أقم بالجنة سكناً لك ولزوجك | المزيد |
| 545 | أَنتَ | ضَميرُ رَفْعٍ مُنْفَصِلٌ لِلْمُخاطَبِ الواحِدِ | المزيد |
| 546 | وَزَوْجُكَ | وَامْرَأَتُكَ | المزيد |
| 547 | الْجَنَّةَ | الْجَنَّةُ في الدنيا: الحَديقَةُ ذاتُ الأشْجارِ وَالأنْهارِ والثِّمارِ، والجنة في الآخرة: دار النعيم المقيم بعد الموت | المزيد |
| 548 | وَكُلاَ | وتمتعا بأكل ثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا | المزيد |
| 549 | مِنْهَا | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنَى ابتِداءِ الغايَةِ | المزيد |
| 550 | رَغَداً | أَكْلاً رَغَداً: كثيراً طيِّباً هنيئاً، لا تعب فيه | المزيد |
| 551 | حَيْثُ | ظَرْفُ مَكانٍ مُبْهَمٌ يُوَضِّحُهُ مَا بَعْدَهُ | المزيد |
| 552 | شِئْتُمَا | أرَدْتُمَا | المزيد |
| 553 | وَلاَ | لا: حَرْفُ نَهْيٍ | المزيد |
| 554 | تَقْرَبَا | لا تَقْرَبَا: لا تَدْنُوَا | المزيد |
| 555 | هَـذِهِ | اسْمُ إشارَةٍ لِلْمُفْرَدِ المُؤَنَّثِ القَريبِ، والهاءُ لِلتَّنْبيهِ | المزيد |
| 556 | الشَّجَرَةَ | النَّبْتَةَ القائِمَةَ عَلى ساقٍ | المزيد |
| 557 | فَتَكُونَا | كانَ: تأتي غالباً ناقِصَةً للدَّلالَةِ عَلى الماضِي، وتأتي للإسْتِبْعادِ أو لِلتنْزِيهِ عَن الدَّلالة الزَّمنيَّة بِالنِّسْبَةِ إلَى اللهِ تَعالَى | المزيد |
| 558 | مِنَ | مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ للدَّلالَةِ عَلى أخْذِ شَيْءٍ مِنْ شَيْءٍ بِمَعْنَى ( بَعْض ) | المزيد |
| 559 | الْظَّالِمِينَ | الجائِرينَ المُتَجاوِزينَ لِلْحَدِّ بِالفِسْقِ | المزيد |
| نهاية آية رقم {35} | |||
| (2:35:1) waqul'nā And We said, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:35:2) yāādamu "O Adam! | VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Adam أداة نداء اسم علم مرفوع | |
| (2:35:3) us'kun Dwell | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (2:35:4) anta you | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (2:35:5) wazawjuka and your spouse | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (2:35:6) l-janata (in) Paradise, | PN – accusative feminine proper noun → Paradise اسم علم منصوب | |
| (2:35:7) wakulā and [you both] eat | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person dual imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:35:8) min'hā from it | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (2:35:9) raghadan freely | ADJ – accusative masculine indefinite adjective صفة منصوبة | |
| (2:35:10) ḥaythu (from) wherever | LOC – location adverb ظرف مكان | |
| (2:35:11) shi'tumā you [both] wish. | V – 2nd person dual perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:35:12) walā But do not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (2:35:13) taqrabā [you two] approach | V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (2:35:14) hādhihi this | DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (2:35:15) l-shajarata [the] tree, | N – accusative feminine noun → Tree اسم منصوب | |
| (2:35:16) fatakūnā lest you [both] be | CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (2:35:17) mina of | P – preposition حرف جر | |
| (2:35:18) l-ẓālimīna the wrongdoers." |  | N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور |
asas
asa
