Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (36) sūrat yā sīn
Sahih International: And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
Pickthall: For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?
Yusuf Ali: "It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
Shakir: And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;
Muhammad Sarwar: "Why should I not worship God who has created me? To him you will all return.
Mohsin Khan: "And why should I not worship Him (Allah Alone) Who has created me and to Whom you shall be returned.
Arberry: And why should I not serve Him who originated me, and unto whom you shall be returned?
Dan (apabila ditanya: Sudahkah engkau menerima ugama mereka? Maka jawabnya): "Mengapa aku tidak menyembah Tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadaNyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?
[36:22] Tafsir Jalalayn
Lalu laki-laki itu berkata, ("Mengapa aku tidak menyembah -Tuhan- yang telah menciptakan aku) yang telah menjadikan aku. Maksudnya, tidak ada yang mencegahku untuk menyembah-Nya, karena ada bukti-buktinya yang jelas, seharusnya kalian menyembah Dia (dan hanya kepada-Nya kalian semua akan dikembalikan?) sesudah mati, kemudian Dia akan membalas kekafiran kalian itu.
[36:22] Quraish Shihab
Adakah sesuatu yang dapat mencegah aku untuk menyembah Penciptaku, yang hanya kepada-Nya kalian akan kembali?
[36:22] Bahasa Indonesia
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?
