0001 سورة العاديات آية 1

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا ﴿سورة العاديات آية ١﴾.

dalam Surah Al 'Adiyat Ayat 1 Allah Taala berfirman وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا yang bermaksud [100:1] Basmeih Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya.

Verse (100:1) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 100 (sūrat l-ʿādiyāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (100) sūrat l-ʿādiyāt (Those That Run)

Sahih International: By the racers, panting,

Pickthall: By the snorting courses,

Yusuf Ali: By the (Steeds) that run, with panting (breath),

Shakir: I swear by the runners breathing pantingly,

Muhammad Sarwar: (I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rocks

Mohsin Khan: By the (steeds) that run, with panting (breath),

Arberry: By the snorting chargers,

 Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 

See Also

[100:1] Basmeih
Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya.
[100:1] Tafsir Jalalayn
(Demi yang berlari kencang) di dalam perang, yaitu kuda yang lari dengan kencangnya di dalam peperangan (dengan terengah-engah) lafal Adh-Dhabhu artinya suara napas kuda sewaktu berlari kencang.
[100:1] Quraish Shihab
Aku bersumpah demi kuda-kuda perang yang berlari cepat sehingga nafasnya yang terengah-engah itu terdengar.
[100:1] Bahasa Indonesia
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
77081وَالْعَادِيَاتِالعَاديات: الخيل الجاريات إذْ تَعْدُو في سبيله نحو العدوِّالمزيد
77082ضَبْحاًضَبْحُ الخَيْلِ: صوتُ أنْفاسِها في جَوفِها حينَ العَدْوِالمزيد
نهاية آية رقم {1}
(100:1:1)
wal-ʿādiyāti
By the racers		P – prefixed preposition wa (oath)
N – genitive feminine plural active participle
جار ومجرور
(100:1:2)
ḍabḥan
panting,		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
F

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya