Kenapa أحكمت dan فصلت Atas Bina Majhul Bukannya Bina Ma'lum

edit / 0011 سورة هود / Surah Hud Ayat 1 (11:1) / Ayat الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ Dari Surah Hud Ayat 1 / Kenapa أحكمت dan فصلت Atas Bina Majhul Bukannya Bina Ma'lum

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ (Hud:1).

Soalan ini sangat halus dari sudut balaghah al-Qur’an.

Dalam ayat:

أُحْكِمَتْ ءَايَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ

kedua-duanya datang dalam bina majhūl (pasif), bukan أحكم الله آياته atau فصل الله آياته (bina ma‘lūm). Ini bukan kebetulan, tetapi penuh hikmah:

---

1. Mengalihkan fokus kepada hasil, bukan pelaku

Dengan bina majhul:

👉 Fokus diberikan kepada “ayat itu sendiri” — bahawa ia telah menjadi kukuh (أُحْكِمَتْ) dan telah diperincikan (فُصِّلَتْ).

Jika disebut pelaku (Allah) secara langsung, fokus akan beralih kepada “siapa yang melakukan”.

Tetapi di sini, Allah mahu kita merenung kesempurnaan ayat itu sendiri.

---

2. Menunjukkan kesempurnaan yang sudah tetap (thubūt & istiqrār)

Bina majhul memberi makna bahawa:

👉 Perbuatan itu telah sempurna berlaku dan tetap hasilnya.

Seolah-olah ayat itu sudah berada dalam keadaan:

• Kukuh sepenuhnya

• Terperinci sepenuhnya

Tanpa perlu lagi melihat prosesnya.

---

3. Isyarat bahawa pelaku sudah diketahui tanpa perlu disebut

Dalam konteks al-Qur’an:

👉 Semua orang tahu bahawa yang “menghukumkan” dan “memperincikan” ayat ialah Allah.

Tambahan pula, hujung ayat menyebut:

مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

➡️ Ini sudah cukup untuk menunjukkan pelaku.

Maka tidak perlu diulang secara langsung dalam fi‘il.

---

4. Memberi kesan keagungan (ta‘ẓīm) dan kehalusan bahasa

Dalam balaghah Arab, bina majhul kadang-kadang digunakan untuk:

• Memberi keagungan kepada perbuatan itu sendiri

• Menjadikan susunan lebih halus dan kuat kesannya

👉 Seolah-olah:

“Lihatlah ayat ini—betapa sempurna ia—tanpa perlu disebut siapa yang melakukannya.”

---

5. Susunan yang selari dan seimbang (أُحْكِمَتْ → فُصِّلَتْ)

Kedua-duanya dalam bentuk yang sama:

• أُحْكِمَتْ (dikukuhkan)

• فُصِّلَتْ (diperincikan)

➡️ Ini memberi ritma dan keseimbangan yang indah dalam ayat.

Jika salah satu bina ma‘lūm, keseimbangan balaghah akan terganggu.

---

Kesimpulan mendalam

Penggunaan bina majhul di sini membawa mesej:

👉 Al-Qur’an itu sendiri berdiri sebagai bukti kesempurnaannya — kukuh dan terperinci — tanpa perlu disebut pelakunya secara langsung, kerana ia sudah jelas datang dari Allah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

---

Rumusan ringkas

• Bina majhul → fokus pada hasil (ayat)

• Pelaku → difahami dari مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

• Memberi kesan → keagungan, ketetapan, dan kesempurnaan

---

Jika mahu, saya boleh kembangkan ini menjadi analisis balaghah 2000 patah perkataan gaya tafsir Rabbani yang lebih mendalam dengan kaitan nahu, uslub Qur’ani, dan falsafah bahasa.

• Laman Web

as