Artikel Makna Paling Tepat Bagi Perkataan 0005 سورة الماعون آية 5 - سَاهُونَ
- Surah Al-Ma'un Ayat 5 (107:5) Ayat / edit
- Artikel Makna Paling Tepat Bagi Perkataan 0005 سورة الماعون آية 5 - سَاهُونَ / edit
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿سورة الماعون آية ٥﴾.
Makna Paling Tepat bagi Perkataan سَاهُونَ dalam Surah al-Mā‘ūn Ayat 5
Ayat yang Menjadi Fokus Perbahasan
Allah SWT berfirman dalam Surah al-Mā‘ūn, ayat 5:
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿سورة الماعون آية ٥﴾.
Maksudnya: “Iaitu mereka yang lalai terhadap solat mereka.”
Perkataan yang menjadi tumpuan perbahasan ialah سَاهُونَ (sāhūn). Untuk menentukan makna yang paling tepat bagi perkataan ini, penelitian perlu dilakukan terhadap makna asalnya dalam bahasa Arab, bentuk kata yang digunakan, hubungannya dengan ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ, serta maksudnya dalam konteks ayat.
Persoalan utama ialah apakah yang dimaksudkan dengan سَاهُونَ dalam ayat ini? Adakah ia bermaksud terlupa ketika solat, tidak khusyuk semasa solat, melalaikan waktu solat, atau mengabaikan solat sehingga tidak menunaikannya sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah SWT?
Perbezaan antara pengertian-pengertian ini perlu diperhatikan kerana tidak setiap keadaan lupa atau hilang tumpuan mempunyai hukum dan makna yang sama. Penentuan makna perkataan al-Quran perlu berdasarkan penggunaan bahasa dan konteks ayat, bukan semata-mata berdasarkan satu gambaran yang biasa difahami oleh masyarakat.
Makna Asas Perkataan سَاهُونَ dari Sudut Bahasa Arab
Perkataan سَاهُونَ berasal daripada kata kerja سَهَا (sahā), yang berkaitan dengan keadaan lalai, terlupa, tidak memberikan perhatian atau tidak menyedari sesuatu sebagaimana sepatutnya.
Kata nama pelaku tunggalnya ialah سَاهٍ (sāhin), manakala bentuk jamaknya ialah سَاهُونَ (sāhūn) dalam keadaan marfū‘. Bentuk ini merujuk kepada sekumpulan orang yang mempunyai sifat lalai atau leka.
Walau bagaimanapun, makna سَاهٍ tidak semestinya terhad kepada seseorang yang terlupa secara tidak sengaja. Pengertian perkataan ini perlu ditentukan berdasarkan perkara yang berkaitan dengannya dan konteks penggunaannya.
Seseorang mungkin terlupa sesuatu kerana kelemahan ingatan. Seseorang juga mungkin lalai kerana tidak memberikan perhatian yang sewajarnya. Kedua-dua keadaan ini mempunyai hubungan dari sudut makna, tetapi tidak semestinya sama dalam setiap konteks.
Oleh itu, apabila perkataan سَاهُونَ digunakan dalam ayat al-Quran, maknanya tidak boleh ditetapkan secara automatik sebagai “terlupa” tanpa meneliti susunan ayat yang mengiringinya.
Mengapa Allah Menggunakan Ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ?
Perhatikan susunan firman Allah SWT:
... عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (Al-Ma'un:5).
Maksudnya: “Lalai terhadap solat mereka.”
Ungkapan ini penting untuk menentukan makna yang paling tepat bagi perkataan سَاهُونَ. Allah SWT tidak sekadar menyebut bahawa mereka lalai ketika melakukan solat, tetapi menggunakan huruf عَنْ sebelum perkataan صَلَاتِهِمْ.
Huruf عَنْ pada asasnya membawa pengertian seperti “daripada” atau “terhadap”, bergantung pada konteks penggunaannya. Dalam ungkapan ini, عَنْ صَلَاتِهِمْ menggambarkan hubungan kelalaian mereka dengan solat, iaitu mereka tidak memberikan perhatian atau tidak mengambil berat terhadap solat sebagaimana yang sepatutnya.
Perbezaan antara ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ dengan فِي صَلَاتِهِمْ perlu diperhatikan.
Ungkapan فِي صَلَاتِهِمْ secara langsung membawa pengertian “dalam solat mereka”. Jika digunakan dalam konteks kelalaian, ungkapan itu boleh menggambarkan kelalaian yang berlaku ketika seseorang sedang menunaikan solat.
Sebaliknya, ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ dalam ayat ini lebih menonjolkan kelalaian terhadap solat itu sendiri. Oleh itu, maknanya tidak wajar dibataskan kepada keadaan seseorang yang fikirannya melayang ketika sedang bersolat.
Perbezaan ini merupakan petunjuk bahasa yang penting dalam menentukan skop makna سَاهُونَ dalam ayat tersebut.
Adakah سَاهُونَ Bermaksud Terlupa Ketika Solat?
Perkataan سَاهُونَ boleh berkaitan dengan kelupaan, tetapi tidak tepat untuk terus menyimpulkan bahawa itulah satu-satunya makna yang dimaksudkan dalam Surah al-Mā‘ūn ayat 5.
Seseorang yang sedang solat mungkin terlupa bilangan rakaat, terlupa sesuatu perbuatan dalam solat atau mengalami gangguan fikiran yang tidak disengajakan. Keadaan seperti ini boleh berlaku kepada manusia dan tidak dengan sendirinya membuktikan bahawa seseorang itu termasuk dalam golongan yang dicela oleh ayat ini.
Ayat tersebut perlu difahami berdasarkan konteksnya. Perkataan سَاهُونَ hadir sebagai sifat bagi golongan yang dikecam dalam Surah al-Mā‘ūn. Kelalaian yang dimaksudkan mempunyai hubungan dengan sikap mereka terhadap solat, bukan semata-mata kejadian lupa yang berlaku sekali-sekala ketika solat.
Oleh itu, menterjemahkan سَاهُونَ sebagai “orang yang terlupa ketika solat” tanpa sebarang penjelasan boleh menyebabkan makna ayat menjadi terlalu sempit dan menimbulkan salah faham.
Makna yang lebih sesuai dalam konteks ini ialah mereka yang lalai terhadap solat, iaitu tidak memberikan perhatian dan penjagaan yang sepatutnya kepada kewajipan tersebut.
Adakah سَاهُونَ Bermaksud Tidak Khusyuk dalam Solat?
Kelalaian dan ketiadaan khusyuk mempunyai hubungan, tetapi kedua-duanya tidak boleh dianggap sama dalam semua keadaan.
Khusyuk berkaitan dengan ketundukan hati, perhatian dan penghayatan seseorang ketika menghadap Allah SWT dalam solat. Seseorang mungkin mengalami gangguan fikiran atau kehilangan tumpuan pada suatu ketika, walaupun dia tetap berusaha menunaikan solat dengan baik.
Adapun perkataan سَاهُونَ dalam ayat ini, konteksnya lebih luas daripada sekadar keadaan hati yang tidak khusyuk ketika melakukan solat.
Jika perkataan tersebut ditafsirkan hanya sebagai “tidak khusyuk”, sebahagian makna yang ditunjukkan oleh ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ mungkin tidak tersampaikan. Ayat itu bukan semata-mata menggambarkan pengalaman dalaman seseorang ketika bersolat, tetapi mencela kelalaian yang berkaitan dengan solat mereka secara lebih menyeluruh.
Oleh itu, ketidakhadiran khusyuk pada sesuatu ketika tidak boleh terus disamakan dengan sifat سَاهُونَ yang dikecam dalam ayat ini. Penilaian perlu mengambil kira bentuk kelalaian, sikap seseorang terhadap solat dan konteks yang dimaksudkan oleh ayat.
Adakah سَاهُونَ Bermaksud Melalaikan Waktu Solat?
Antara penjelasan yang masyhur dalam tafsir bagi ayat ini ialah kelalaian yang berkaitan dengan waktu solat, seperti menangguhkan solat sehingga terlepas waktunya atau tidak menjaga waktu solat sebagaimana yang diperintahkan.
Penjelasan ini selaras dengan pengertian bahawa mereka tidak mengambil berat terhadap solat. Solat bukan sekadar perbuatan yang dilakukan apabila seseorang berasa lapang, tetapi ibadah yang mempunyai waktu dan ketetapan yang perlu dipelihara.
Walau bagaimanapun, tidak wajar untuk menetapkan bahawa perkataan سَاهُونَ secara bahasa hanya bermaksud melambat-lambatkan solat. Perkataan tersebut mempunyai pengertian kelalaian yang lebih umum, manakala melalaikan waktu solat merupakan salah satu bentuk kelalaian yang dapat menjelaskan maksudnya dalam konteks ayat.
Dengan itu, penjelasan mengenai waktu solat boleh dianggap sebagai salah satu gambaran penting tentang kelalaian yang dicela, tetapi tidak semestinya merangkumi keseluruhan pengertian perkataan tersebut.
Perbezaan antara makna bahasa dengan contoh tafsiran perlu dikekalkan supaya makna perkataan tidak disempitkan tanpa alasan yang mencukupi.
Adakah سَاهُونَ Bermaksud Mengabaikan Solat?
Pengertian mengabaikan solat mempunyai hubungan yang kuat dengan konteks ayat ini, tetapi istilah “mengabaikan” juga perlu difahami dengan cermat.
Seseorang boleh menunjukkan kelalaian terhadap solat melalui pelbagai keadaan, termasuk tidak menjaga waktunya, tidak mengambil berat tentang pelaksanaannya atau memperlakukannya seolah-olah bukan suatu kewajipan yang penting.
Namun, perkataan سَاهُونَ tidak semestinya bermaksud bahawa setiap individu yang dicela itu langsung tidak pernah menunaikan solat. Ayat ini menggunakan ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ, yang menggambarkan kelalaian mereka terhadap solat. Ia tidak menggunakan ungkapan yang secara langsung bermaksud mereka tidak pernah bersolat sama sekali.
Perbezaan ini penting. Seseorang mungkin melakukan solat secara zahir, tetapi tetap bersikap cuai terhadap kewajipan tersebut. Perbuatan menunaikan solat sekali-sekala tidak dengan sendirinya membuktikan bahawa seseorang telah menjaga solat sebagaimana yang sepatutnya.
Oleh itu, dalam konteks ayat ini, “lalai terhadap solat” merupakan ungkapan yang lebih menyeluruh berbanding “tidak pernah solat”, kerana ungkapan tersebut mengekalkan makna kelalaian tanpa menambahkan dakwaan yang tidak dinyatakan secara langsung oleh perkataan itu.
Hubungan سَاهُونَ dengan Keseluruhan Ayat
Firman Allah SWT dalam ayat 5 ialah:
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (Al-Ma'un:5).
Ungkapan ini menerangkan sifat golongan yang disebut sebelumnya. Perkataan الَّذِينَ bermaksud “orang-orang yang”, manakala هُمْ menguatkan rujukan kepada golongan tersebut. Seterusnya, ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ menjelaskan sifat kelalaian mereka terhadap solat.
Oleh itu, perkataan سَاهُونَ tidak boleh ditafsirkan secara terasing daripada rangkaian perkataan tersebut. Ia bukan sekadar label bagi setiap orang yang pernah terlupa, tetapi sifat yang menerangkan keadaan golongan yang sedang dikecam oleh ayat.
Konteks ini membantu membezakan antara kelupaan manusia yang tidak disengajakan dengan kelalaian yang mencerminkan sikap tidak mengambil berat terhadap solat.
Perkataan tersebut perlu difahami berdasarkan hubungan makna ini supaya tafsiran tidak menjadikan setiap gangguan tumpuan yang berlaku ketika solat sebagai bukti bahawa seseorang termasuk dalam golongan yang dimaksudkan oleh ayat.
Perbezaan antara Makna Bahasa dengan Penjelasan Tafsir
Dalam menentukan makna paling tepat bagi سَاهُونَ, perlu dibezakan antara makna bahasa perkataan itu dengan contoh-contoh yang diberikan oleh para pentafsir.
Dari sudut bahasa, سَاهُونَ merujuk kepada orang yang lalai, leka atau tidak memberikan perhatian yang sewajarnya. Adapun penjelasan bahawa kelalaian tersebut merangkumi melalaikan waktu solat, menangguhkannya atau tidak mengambil berat tentang pelaksanaannya merupakan perincian tafsir yang membantu menjelaskan bentuk kelalaian yang dicela.
Perincian seperti ini tidak semestinya bercanggah antara satu sama lain. Beberapa contoh boleh menerangkan pelbagai bentuk bagi suatu sifat yang umum. Namun, untuk menentukan sejauh mana setiap contoh itu disokong oleh riwayat tafsir, penelitian terhadap sumber-sumber tafsir yang berkaitan tetap diperlukan.
Dengan demikian, makna bahasa tidak patut disempitkan kepada satu contoh sahaja tanpa dalil. Pada masa yang sama, makna tersebut tidak wajar diperluas sehingga setiap kesilapan kecil, kelupaan yang tidak disengajakan atau kehilangan tumpuan sementara dianggap sama dengan kelalaian yang dikecam dalam ayat.
Rumusan Makna Paling Tepat bagi سَاهُونَ
Berdasarkan makna bahasa Arab dan konteks ungkapan ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (Al-Ma'un:5), perkataan سَاهُونَ paling tepat difahami sebagai orang-orang yang lalai terhadap solat mereka.
Makna ini lebih sesuai berbanding terjemahan yang hanya merujuk kepada kelupaan ketika solat, kerana ungkapan عَنْ صَلَاتِهِمْ menonjolkan kelalaian terhadap solat itu sendiri, bukan semata-mata gangguan fikiran yang berlaku semasa seseorang sedang bersolat.
Kelalaian tersebut boleh dijelaskan melalui contoh seperti tidak menjaga waktu solat, menangguhkan pelaksanaannya atau tidak mengambil berat tentang kewajipan solat. Namun, contoh-contoh ini perlu dibezakan daripada makna asas perkataan dan tidak semestinya menjadi senarai lengkap bagi setiap keadaan yang termasuk dalam pengertiannya.
Kesimpulannya, سَاهُونَ dalam Surah al-Mā‘ūn ayat 5 bermaksud mereka yang lalai terhadap solat, yakni tidak memberikan perhatian dan penjagaan yang sewajarnya kepada ibadah tersebut. Makna ini menepati penggunaan bahasa Arab, hubungan perkataan itu dengan عَنْ صَلَاتِهِمْ, serta konteks kecaman yang terkandung dalam ayat berkenaan.
asasa
asas
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/4894695176497991645?hl=en
