0001 سورة الفاتحة آية 1

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ي

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Surah Al Fatihah Ayat 1 > edit > PETUNJUK AYAT

Ayat-Ayat Al Quran Tidak Berbaris > 0001 سورة الفاتحة /

0006 سورة الناس آية 6 / edit

0001 سورة الفاتحة آية 1 / edit

0002 سورة الفاتحة آية 2 / edit

Surah Al Fatihah Ayat 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿سورة الفاتحة آية ١﴾.

Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir - Surah Al Fatihah Ayat 1 / 0001 SURAH AL FATIHAH AYAT 1 / BACAAN / FACEBOOK / PETUNJUK AYAT / Youtube

أمهات التفاسير

ربوبية

ربوبية

Verse (1:1) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 1 (sūrat l-fātiḥah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (1) sūrat l-fātiḥah (The Opening)

Sahih International: In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Pickthall: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali: In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Shakir: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Muhammad Sarwar: In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

Mohsin Khan: In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Arberry: In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

Surat ini dimulai dengan menyebut nama Allah--satu-satunya Tuhan yang berhak disembah--Yang memiliki seluruh sifat kesempurnaan dan tersucikan dari segala bentuk kekurangan. Dialah Pemilik rahmah (sifat kasih) yang tak habis-habisnya, Yang menganugerahkan segala macam kenikmatan, baik besar maupun kecil.

[1:1] Bahasa Indonesia

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1	بِسْمِ	الإسْمُ: لَفْظٌ جُعِلَ عَلامَةً عَلَى مُسَمَّى يُعرفُ بِهِ وَيَتَميَّزُ بِهِ عَنْ غَيْرِهِ، ومعنى 'بِسْمِ اللهِ': أبْتَدِئُ قِراءَةَ القُرْآنِ مُتَبَرِّكاً بِاسْمِ اللهِ مُسْتَعيناً بِهِ	المزيد
2	اللهِ	اسْمٌ لِلذَّاتِ العَلِيَّةِ المُتَفَرِّدَةِ بالألوهِيَّةِ الواجِبَةِ الوُجودِ المَعبودَةِ بِحَقٍّ، وهوَ لَفظُ الجَلالَةِ الجامِعُ لِمَعاني صِفاتِ اللهِ الكامِلة	المزيد
3	الرَّحْمنِ	مِن الأسْماءِ الخاصَّةِ باللهِ أيْ أنَّ اللهَ شَملَتْ رَحْمَتُهُ المُؤْمِنَ والكافِرَ في الدُّنْيا، والرَّحْمَنُ مِنْ أسْماءِ اللهِ الحُسْنَى	المزيد
4	الرَّحِيمِ	الَّذِي يَرْحَمُ المُؤْمِنينَ فِي الآخِرَةِ، والرَّحِيمُ مِنْ أسْمَاءِ اللهِ الحُسْنَى	المزيد
نهاية آية رقم {1}

(1:1:1) bis'mi In (the) name		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(1:1:2) l-lahi (of) Allah,		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(1:1:3) l-raḥmāni the Most Gracious,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
(1:1:4) l-raḥīmi the Most Merciful.		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة