0012 سورة البقرة آية 12

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ﴿سورة البقرة آية ١٢﴾.

Verse (2:12) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Pickthall: Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

Yusuf Ali: Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.

Shakir: Now surely they themselves are the mischief makers, but they do not perceive.

Muhammad Sarwar: They, certainly, are corrupt but do not realize it.

Mohsin Khan: Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.

Arberry: Truly, they are the workers of corruption but they are not aware.

 Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 

See Also

[2:12] Basmeih
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
[2:12] Tafsir Jalalayn
(Ingatlah!) Seruan untuk membangkitkan perhatian. (Sesungguhnya mereka itulah yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar) akan kenyataan itu.
[2:12] Quraish Shihab
Ingat dan waspadalah kalian, wahai orang-orang yang beriman, bahwa mereka itulah sebenarnya yang berbuat kerusakan, akan tetapi mereka tidak menyadarinya karena rasa bangga atas diri sendiri, juga akibat buruk yang akan menimpa mereka oleh sebab kemunafikan.
[2:12] Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
133أَلاأداةُ استِفْتاحٍ وتَنْبيهٍ تَدُلُّ عَلى تَحَقُّقِ ما بَعْدَهاالمزيد
134إِنَّهُمْإِنَّ: حَرْفُ تَوْكيدٍ ونَصْبٍ يُفيدُ تأكيدَ مَضْمونِ الجُملَةِالمزيد
135هُمُضَميرُ الغَائِبينَالمزيد
136الْمُفْسِدُونَالمُحْدِثونَ للإخْتِلالِ والإضْطِرابِالمزيد
137وَلَـكِنلَكِنْ: حَرْفُ ابْتِداءٍ غَيْرُ عامِلٍ يُفيدُ الاسْتِدْراكَ والتَّوكيدَالمزيد
138لاَّنافِيَةٌ غَيْرُ عامِلَةٍالمزيد
139يَشْعُرُونَلا يَشْعُرُونَ: لا يَحِسُّونَ ولا يَعْلَمونَالمزيد
نهاية آية رقم {12}
(2:12:1)
alā
Beware,		INC – inceptive particle
حرف ابتداء
(2:12:2)
innahum
indeed they		ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(2:12:3)
humu
themselves		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(2:12:4)
l-muf'sidūna
(are) the ones who spread corruption,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
(2:12:5)
walākin
[and] but		SUP – prefixed supplemental particle
AMD – amendment particle
الواو زائدة
حرف استدراك
(2:12:6)
lā
not		NEG – negative particle
حرف نفي
(2:12:7)
yashʿurūna
they realize (it).		V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

asas

asa

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  /  LAMAN WEB  /...
Baca Selanjutnya